1
00:01:55,000 --> 00:01:57,263
Anjing Patch Merah ke Anak Kuning.

2
00:01:57,335 --> 00:02:01,236
<i>Anjing Bercak Merah ke Anak Kuning. Kuning
Anak ke Anjing Bertambal Merah. Silakan.</i>

3
00:02:01,305 --> 00:02:05,239
Punya obat bius lagi pada momok itu, atau sudah
itu berubah menjadi piring terbang lain?

4
00:02:05,307 --> 00:02:08,026
Bogey masih di luar jangkauan
pakaian Anda untuk melakukan intersepsi.

5
00:02:08,058 --> 00:02:09,431
Berapa banyak
bahan bakar apakah kamu masih punya sisa?

6
00:02:09,464 --> 00:02:12,007
Sekitar 1-5-0 galon.

7
00:02:12,079 --> 00:02:14,399
Ngomong-ngomong, itu momok
mungkin operasi saya

8
00:02:14,431 --> 00:02:17,173
petugas, Mayor Rexford,
datang dari White Horse.

9
00:02:17,413 --> 00:02:19,471
<i>Dia mungkin sudah melampaui batas
dalam sup ini.</i>

10
00:02:19,503 --> 00:02:22,021
Tidak, kami sudah mengidentifikasi Rexford.

11
00:02:22,053 --> 00:02:26,887
Bogey masuk ke jaringan radar kami
melintasi Laut Bering dari Siberia.

12
00:02:26,957 --> 00:02:30,016
Kita harus berasumsi bahwa itu adalah bahasa Rusia
karena tidak menunjukkan I.F.F.

13
00:02:30,093 --> 00:02:33,255
Rusia? Apakah Anda berada pada level tersebut,
atau ini latihan?

14
00:02:33,328 --> 00:02:36,490
- Anak Kuning hingga Anjing Bertambal Merah.
- Rusia.

15
00:02:36,564 --> 00:02:39,895
Dan ini bukan latihan.
Anda lega untuk mengisi bahan bakar.

16
00:02:39,965 --> 00:02:42,365
Pertahankan dua skuadron dengan senjata panas
dalam keadaan siaga.

17
00:02:42,435 --> 00:02:46,369
Oh, baiklah!
1-9-0 ke Menara Allison.

18
00:02:46,438 --> 00:02:49,373
Ini Menara Allison, 1 -Niner-0.
Teruskan.

19
00:02:49,441 --> 00:02:53,205
Minta instruksi pendaratan,
22 jet, jarak 10 mil.

20
00:02:53,276 --> 00:02:56,802
Menara Allison ke 1 -Niner-0,
kamu orang nomor satu yang mendarat.

21
00:02:56,878 --> 00:03:01,371
- 3-2. Tenang.
- Menutup dengan cepat.

22
00:03:01,449 --> 00:03:03,382
Roger, Menara Allison.

23
00:03:03,450 --> 00:03:06,078
Segera masuk.
Pemimpin Merah untuk Terbang.

24
00:03:06,152 --> 00:03:09,086
Pergilah ke string dan ambil jarak
untuk pendaratan individu.

25
00:03:09,154 --> 00:03:13,283
Kami masuk untuk mengisi bahan bakar. Apakah kamu
dengar instruksi itu, Pemimpin Biru?

26
00:03:13,357 --> 00:03:17,622
Pemimpin Biru ke Pemimpin Merah. baiklah.
Kami akan mengikutimu masuk.

27
00:03:17,694 --> 00:03:19,626
Semoga kita bertemu
dengan orang Rusia itu di jalan.

28
00:03:19,695 --> 00:03:21,491
Anda dan saya berdua.

29
00:03:29,802 --> 00:03:33,362
Pemimpin Biru ke Pemimpin Merah.
Lihat di bawah. Kami datang!

30
00:03:33,438 --> 00:03:37,134
Pemimpin Merah ke Pemimpin Biru.
Ayo!

31
00:04:08,564 --> 00:04:11,657
Tutup pintunya!
Ya, tutup pintunya.

32
00:04:11,732 --> 00:04:13,792
Tapi kolonel...

33
00:04:13,869 --> 00:04:16,665
Maafkan aku, Kolonel.
Tidak apa-apa.

34
00:04:16,736 --> 00:04:18,966
Kami akan bersiap untuk lepas landas
dalam 20 menit.

35
00:04:19,038 --> 00:04:21,563
Takut itu akan terlambat.
Apakah bahasa Rusia itu sudah berada dalam jangkauannya?

36
00:04:21,641 --> 00:04:24,836
Itu dia, berputar-putar
utara pangkalan dengan kecepatan jet.

37
00:04:24,909 --> 00:04:27,740
Bagaimana kamu menyukainya?

38
00:04:27,811 --> 00:04:30,302
<i>Sebuah jet Rusia.</i>

39
00:04:30,380 --> 00:04:33,439
<i>Tidak apa-apa, Kolonel.
Kami akan menaikkan angka 1-9-7 setelahnya.</i>

40
00:04:33,516 --> 00:04:36,313
Rexford? Berapa banyak bahan bakar
apakah dia sudah pergi?

41
00:04:36,384 --> 00:04:39,182
Dua puluh satu menit. Saya menangkapnya
tepat saat dia akan mendarat.

42
00:04:39,254 --> 00:04:42,187
Dia melintasi lapangan untuk kembali ke atas
di atas. Ini dia datang sekarang.

43
00:04:59,867 --> 00:05:01,836
Dia tepat sasaran.

44
00:05:01,903 --> 00:05:04,167
Ya, dia seharusnya aktif
ekor Rusia itu dalam waktu singkat.

45
00:05:04,237 --> 00:05:06,569
Nah, hati-hati dengan Rexford itu.
Jangan biarkan dia menjadi senang memicu.

46
00:05:06,639 --> 00:05:09,630
Saya ingin jet Rusia itu
turun dalam keadaan utuh. Anda yakin.

47
00:05:22,518 --> 00:05:26,475
1 -Sembilan-7 ke Anak Kuning.
Saya melihat jet Rusia Anda.

48
00:05:26,553 --> 00:05:31,957
Anak Kuning ke 1 -Sembilan-7.
Tenang, sekarang. Apakah Anda yakin itu orang Rusia?

49
00:05:32,024 --> 00:05:35,425
Tentu saya yakin. Saya tidak akan mengatakannya
Aku yakin jika tidak.

50
00:05:47,069 --> 00:05:51,801
Ini YAK 12, dan saya punya yang sempurna
manik padanya. Haruskah aku membantingnya,

51
00:05:51,873 --> 00:05:54,238
atau sebaiknya aku saja
melihat salah satu sayapnya?

52
00:05:54,308 --> 00:05:56,867
Anak Kuning...
Jika kamu melakukannya, aku akan memenggal kepalamu!

53
00:05:56,942 --> 00:06:00,606
Anak Kuning ke 1 -Niner-7,
jangan melepaskan tembakan kecuali dia mencobanya padamu.

54
00:06:00,680 --> 00:06:02,738
Sekarang, luangkan waktumu, Mayor Rexford.
Apakah dia melihatmu?

55
00:06:02,814 --> 00:06:06,146
Bagaimana dia bisa melihatku?
Aku berada di titik butanya.

56
00:06:06,215 --> 00:06:08,945
Rex, ini Shannon.

57
00:06:09,018 --> 00:06:11,508
Halo, Jim.
Seandainya kamu ada di sini.

58
00:06:11,587 --> 00:06:15,453
Mungkin Anda berpikir saya tidak melakukannya, karena saya ingin
jet Rusia yang jatuh di sini tidak rusak.

59
00:06:15,523 --> 00:06:19,356
Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah naik
di sampingnya dan menarik perhatiannya.

60
00:06:19,426 --> 00:06:22,189
<i>Bagaimana jika dia tidak mau melihatku?</i>

61
00:06:22,261 --> 00:06:24,428
Oh, aku sering mengalami hal ini.

62
00:06:24,460 --> 00:06:27,695
Kemudian Anda bisa menembakkan semprotan peringatan.
Tapi itu saja. Mengerti?

63
00:06:27,732 --> 00:06:29,857
Ya, cerdas.

64
00:06:37,005 --> 00:06:38,939
Hei kamu!

65
00:06:39,006 --> 00:06:43,136
Hei, Molotov,
atau apapun namamu. Oke.

66
00:06:49,246 --> 00:06:51,181
Ah, sial.

67
00:06:51,248 --> 00:06:53,647
<i>Ada apa?
Yang diinginkan orang ini hanyalah turun.</i>

68
00:06:53,717 --> 00:06:57,709
<i>Bagaimana kamu tahu? Segera setelah saya memecat a
muncrat sedikit, dia menjatuhkan roda pendaratannya.</i>

69
00:06:57,786 --> 00:07:01,152
Tidak apa-apa. Sekarang,
maukah kamu dengan baik hati membawanya masuk?

70
00:07:01,222 --> 00:07:03,417
Oke, Jim.

71
00:07:43,453 --> 00:07:47,012
Seorang wanita.

72
00:07:47,088 --> 00:07:49,922
Seorang wanita.

73
00:07:49,992 --> 00:07:51,651
Seorang wanita.

74
00:08:22,648 --> 00:08:26,174
Semua orang di sekitar sini bisa berbahasa Rusia,
Sersan? Mungkin tak seorang pun kecuali aku.

75
00:08:26,251 --> 00:08:28,912
Mungkin?
Silakan katakan sesuatu.

76
00:08:31,021 --> 00:08:34,750
<i>Apakah itu bahasa Rusia?</i>

77
00:08:34,823 --> 00:08:36,881
Itu bahasa Yiddish.

78
00:08:36,957 --> 00:08:40,484
Letakkan itu, Sersan,
dan keluar dari sini.

79
00:08:59,942 --> 00:09:03,570
Saya bisa mengatasinya, Ketua.
Aku pernah bertemu wanita seperti ini sebelumnya.

80
00:09:03,646 --> 00:09:05,613
Anda suka sup ski?

81
00:09:05,679 --> 00:09:07,976
supski. Kamu suka?

82
00:09:09,882 --> 00:09:13,009
Sebagai seorang perwira,
Saya berhak atas hak istimewa tertentu,

83
00:09:13,085 --> 00:09:17,487
salah satunya adalah itu
Saya tidak hanya diperlakukan dengan hormat,

84
00:09:17,555 --> 00:09:21,116
tapi itu aku yang dituju
dalam bahasa yang bisa saya mengerti.

85
00:09:24,526 --> 00:09:26,891
Anda suka pidato ski?

86
00:09:28,964 --> 00:09:32,921
Kurasa itu akan menahanmu.
Ayo kita singkirkan parasut ini.

87
00:09:32,998 --> 00:09:36,298
Pangkalan udara apa di Siberia
apakah kamu berangkat, Letnan?

88
00:09:36,369 --> 00:09:40,064
Saya tidak akan menjawabnya.
Berapa banyak bahan bakar yang tersisa?

89
00:09:40,137 --> 00:09:42,867
Bagian bawah tangki
masih sedikit lembab.

90
00:09:42,940 --> 00:09:45,306
Ambil ibu jarimu
keluar dari sup itu, Mayor.

91
00:09:45,375 --> 00:09:48,810
Duduklah, Letnan.
Kita bisa ngobrol sambil makan.

92
00:09:54,448 --> 00:09:56,608
Nah, kenapa kamu tidak duduk dan makan?
Apakah kamu tidak lapar?

93
00:09:56,683 --> 00:10:00,413
Ya, tapi tidak cukup lapar
untuk berbicara menentang negaraku.

94
00:10:01,149 --> 00:10:03,209
Lihat, nona, kita berada di bawah
kesan itu

95
00:10:03,241 --> 00:10:05,444
kamu datang ke sini untuk mengambil
jauh dari negaramu.

96
00:10:10,594 --> 00:10:13,152
Saya datang ke sini untuk mencegah diri saya sendiri
dari tertembak.

97
00:10:13,229 --> 00:10:16,595
Mengapa mereka ingin menembakmu?

98
00:10:18,466 --> 00:10:21,093
<i>- Aku melakukan sesuatu yang salah.
- Benar?</i>

99
00:10:21,167 --> 00:10:23,533
Saya tidak percaya.
Apa yang kamu lakukan?

100
00:10:25,538 --> 00:10:27,720
Tidak menaati perintah
komandan saya.

101
00:10:27,753 --> 00:10:29,061
Perintah seperti apa?

102
00:10:30,207 --> 00:10:33,606
Itu sehubungan dengan taktik,
jadi tentu saja saya tidak bisa menjelaskannya.

103
00:10:33,677 --> 00:10:37,133
Kedengarannya masuk akal.

104
00:10:37,212 --> 00:10:40,647
Siapa yang bertanya padamu? Halo?

105
00:10:40,715 --> 00:10:45,515
Oh, lewati dia.
Lapangan Palmer. Jenderal Hitam.

106
00:10:45,585 --> 00:10:49,451
Halo. Halo, Jenderal. Ya.

107
00:10:49,521 --> 00:10:53,855
<i>Pesawatnya tampak seperti versi Soviet
dari T-33 kami.</i>

108
00:10:53,925 --> 00:10:58,155
<i>Dia ada di sini, di kantorku. saya tidak bisa
memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan tentangnya.</i>

109
00:10:58,227 --> 00:11:01,196
<i>Tapi entah dia atau jet itu
pasti cukup bagus untuk mencapai sejauh ini.</i>

110
00:11:01,264 --> 00:11:05,358
<i>Tuan? Ya, tidak,
dia tidak terlalu banyak bicara.</i>

111
00:11:05,432 --> 00:11:09,698
Yang bisa kukeluarkan darinya hanyalah
beberapa omong kosong tentang mengapa dia melakukan kudeta.

112
00:11:11,604 --> 00:11:14,231
<i>Apa itu omong kosong?
Ya pak.</i>

113
00:11:14,306 --> 00:11:16,603
Sosis.

114
00:11:16,675 --> 00:11:20,370
<i>Aku sedang berpikir untuk memiliki Rexford
menerbangkannya dengan C-47.</i>

115
00:11:20,443 --> 00:11:24,674
<i>Tapi aku tidak mengatakan apa-apa tentang sosis.
Tidak, Pak.</i>

116
00:11:24,747 --> 00:11:29,706
Tidak ada yang melakukannya. Tapi dia salah satu pria yang
mencurigai segala sesuatu yang dia tidak mengerti.

117
00:11:29,784 --> 00:11:33,082
<i>Oh.
Ya pak.</i>

118
00:11:33,555 --> 00:11:35,578
Selamat tinggal, Pak.

119
00:11:35,655 --> 00:11:37,589
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

120
00:11:37,657 --> 00:11:40,386
Ceritamu terlalu sederhana untuk orang Rusia,

121
00:11:40,458 --> 00:11:43,984
terlalu pintar dan terlalu lurus.

122
00:11:44,061 --> 00:11:47,154
Saya merasa Anda tidak menyukai orang Rusia.

123
00:11:48,766 --> 00:11:51,290
Ya, saya tidak tahu.

124
00:11:51,366 --> 00:11:53,833
Saya bertemu banyak dari mereka di Jerman.

125
00:11:53,901 --> 00:11:55,834
Mabuk dengan mereka.

126
00:11:55,903 --> 00:11:58,428
Aku menyanyikan lagu-lagu mereka,
dan mereka menyanyikan laguku.

127
00:11:58,506 --> 00:12:01,803
Itu adalah persahabatan yang indah
yang secara bertahap matang...

128
00:12:01,874 --> 00:12:03,932
menjadi apatis total, sayang.

129
00:12:04,008 --> 00:12:06,442
Tapi kenapa?

130
00:12:06,511 --> 00:12:09,104
Katakan, dari mana saja kamu?
selama ini? Rusia.

131
00:12:09,179 --> 00:12:11,442
Itu menjelaskannya.

132
00:12:11,514 --> 00:12:14,972
Baiklah, mari kita lihat.

133
00:12:15,050 --> 00:12:17,916
Silakan lay out artikel apa pun
mungkin kamu punya.

134
00:12:19,854 --> 00:12:21,788
Apa itu?

135
00:12:21,856 --> 00:12:24,050
Rokok dan korek apiku.

136
00:12:25,758 --> 00:12:29,123
Akhirnya membuat satu yang akan berhasil.
Ada lagi?

137
00:12:32,163 --> 00:12:34,153
Hanya ini.

138
00:12:36,933 --> 00:12:40,231
Apakah itu saja?
Ya.

139
00:12:42,136 --> 00:12:44,070
Aku khawatir aku akan melakukannya
untuk mencarimu.

140
00:12:47,407 --> 00:12:51,739
Saya mengharapkan itu. Teruskan.

141
00:13:03,519 --> 00:13:07,180
Ini akan jauh lebih mudah
jika kamu mau melepaskan benda itu.

142
00:13:47,018 --> 00:13:49,508
Sedikit lebih berat dari milik kita.

143
00:14:02,695 --> 00:14:04,753
Tahan!

144
00:14:14,404 --> 00:14:16,371
Lewat sini.

145
00:14:21,309 --> 00:14:23,742
<i>Ayo.</i>

146
00:14:25,945 --> 00:14:28,379
Ambil sisanya
barang-barangmu ada di sini.

147
00:14:28,447 --> 00:14:30,505
Terima kasih.

148
00:15:26,757 --> 00:15:30,156
Saya melihat Anda memiliki air panas.
Bantu dirimu sendiri.

149
00:15:30,225 --> 00:15:34,661
Apakah kamu serius?
Tentu. Teruskan.

150
00:15:34,730 --> 00:15:37,254
Bolehkah saya menggunakan sabunnya juga?

151
00:15:37,330 --> 00:15:39,593
Juga handuknya.

152
00:15:39,665 --> 00:15:42,725
Terima kasih.

153
00:15:44,435 --> 00:15:46,766
Terima kasih kembali.

154
00:15:50,874 --> 00:15:53,068
Sudah siap?
Bersiaplah untuk berangkat dalam waktu setengah jam.

155
00:15:53,142 --> 00:15:57,201
Katakan, apa yang terjadi di sana?
Sepertinya dia sedang mandi.

156
00:15:57,277 --> 00:16:00,303
Nah, bagaimana kamu menyukainya? Tidak terlalu keras.
Aku tidak ingin dia tahu kau ada di sini.

157
00:16:00,382 --> 00:16:02,713
Mengapa tidak? Yah, menurutku dia memang begitu
akan menarik sesuatu.

158
00:16:02,782 --> 00:16:04,715
Hah?
Aku mungkin salah, tapi...

159
00:16:08,986 --> 00:16:10,954
Ada apa?

160
00:16:11,022 --> 00:16:13,046
<i>Airnya panas sekali!</i>

161
00:16:13,123 --> 00:16:16,489
<i>Nah, kenapa kamu tidak menyalakannya
keran dingin? Dimana itu?</i>

162
00:16:16,559 --> 00:16:19,493
<i>Tepat di sebelah yang lainnya.
Tidak bisakah kamu melihatnya? Tidak.</i>

163
00:16:19,560 --> 00:16:21,618
Kenapa tidak?
Ada apa dengan matamu?

164
00:16:21,696 --> 00:16:24,426
<i>Ada sabun di dalamnya.
Uh-oh.</i>

165
00:16:24,499 --> 00:16:29,024
Baiklah, aku akan memperbaikinya.
Ayo ke pintu.

166
00:16:29,100 --> 00:16:32,832
<i>Inilah aku.
Sekarang letakkan tangan Anda di kenopnya.</i>

167
00:16:32,905 --> 00:16:36,839
<i>Baiklah.
Sekarang raihlah tepat di atasnya.</i>

168
00:16:36,907 --> 00:16:40,865
Itu rak handuk.
Ada handuk di atasnya.

169
00:16:40,943 --> 00:16:45,742
Terima kasih!
Oh.

170
00:16:45,813 --> 00:16:48,214
Sepertinya aku akan melakukannya
perjalanan yang sangat menarik.

171
00:16:48,282 --> 00:16:50,772
Oh, tidak, kamu tidak.

172
00:16:56,588 --> 00:17:01,023
Sersan? Lihat itu Kapten Carlson
perlengkapanku sudah dikemas.

173
00:17:01,091 --> 00:17:04,720
Kemana kamu pergi? Saya pikir sebaiknya saya melakukannya
bawa dia sendiri ke Palmer Field.

174
00:17:04,795 --> 00:17:08,194
Tapi kau bilang pada jenderal aku akan melakukannya.
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya.

175
00:17:08,263 --> 00:17:10,925
Siapa yang akan menjaga pakaiannya?
Anda orang kedua.

176
00:17:10,999 --> 00:17:13,296
Tapi kamu berada tepat di tengah-tengah
dari tes intersepsi malam itu.

177
00:17:13,367 --> 00:17:16,044
Aku bilang kamu orang kedua di komando.
Selain itu, Anda adalah pria yang sudah menikah.

178
00:17:16,077 --> 00:17:17,333
Apa hubungannya dengan itu?

179
00:17:17,369 --> 00:17:21,101
Aku tidak ingin kamu terkena godaan. Sekarang
tunggu sebentar. Mungkin Anda salah paham.

180
00:17:21,174 --> 00:17:24,266
Dia mungkin benar-benar terkena sabun
mata. Itu terjadi pada saya berkali-kali.

181
00:17:24,341 --> 00:17:27,434
<i>Aku tahu. Itu sebabnya aku akan membawanya.</i>

182
00:17:30,747 --> 00:17:34,340
Saya harap Anda tidak keberatan, Tuan-tuan,
tapi di sana terlalu dingin.

183
00:17:37,351 --> 00:17:39,477
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

184
00:17:54,097 --> 00:17:57,088
Sangat nyaman dan hangat di sini.

185
00:17:59,700 --> 00:18:02,498
Ingin tahu apa yang saya lakukan
dengan korek api wanita itu.

186
00:18:02,570 --> 00:18:05,766
Apakah kamu melihatnya? Aku tidak tahu dia punya.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

187
00:18:05,839 --> 00:18:07,931
Nah, jika saya tahu,
Aku tidak akan bertanya padamu.

188
00:18:08,006 --> 00:18:11,407
Tidak mungkin kamu seperti itu
memikirkan hal lain.

189
00:18:42,464 --> 00:18:45,797
Ini hanya sebuah tembakan dalam kegelapan,

190
00:18:45,868 --> 00:18:49,359
tapi matanya tidak seperti itu
mereka punya sabun di dalamnya.

191
00:18:54,640 --> 00:18:59,371
Ini mungkin suatu bentuk baru
propaganda Rusia.

192
00:19:04,714 --> 00:19:09,480
Mungkin mereka sebenarnya sedang mencoba melakukannya
berteman dan mempengaruhi orang.

193
00:19:09,551 --> 00:19:11,541
Bisa saja.

194
00:19:16,724 --> 00:19:19,055
Bisa saja.

195
00:19:32,867 --> 00:19:36,325
Saya ingin tahu apakah Anda sepenuhnya memahaminya
posisimu, Letnan.

196
00:19:36,404 --> 00:19:40,771
Sebagai pengungsi?
Anda datang ke sini untuk menghindari tembakan.

197
00:19:40,840 --> 00:19:42,775
<i>Itu benar.</i>

198
00:19:42,843 --> 00:19:45,776
Anda ingin kami memberi Anda perlindungan,
namun Anda tidak ingin melakukan apa pun sebagai balasannya.

199
00:19:48,913 --> 00:19:51,422
Aku tidak akan memberitahumu apa pun
itu akan merugikan negaraku.

200
00:19:51,455 --> 00:19:53,312
saya seorang
pengungsi, bukan pengkhianat.

201
00:19:53,349 --> 00:19:55,714
Dengan kata lain,
kamu menginginkan sesuatu secara cuma-cuma.

202
00:19:57,352 --> 00:20:00,185
Kebebasanmu yang berharga...
itu harus dibeli?

203
00:20:00,254 --> 00:20:04,121
Mengapa tidak?
Kami membayar mahal untuk itu.

204
00:20:04,191 --> 00:20:06,625
Dan itu semakin meningkat
paling langka di dunia sepanjang waktu.

205
00:20:06,693 --> 00:20:10,525
Tepat. Jenis apa
menurutmu kita ini orang?

206
00:20:10,595 --> 00:20:14,360
Anda mencoba membingungkan saya. Saya tidak akan memberitahukannya
kamu apa saja, aku tidak peduli apa yang kamu katakan.

207
00:20:14,431 --> 00:20:17,992
Saya tidak bisa terbiasa dengan tentara wanita.

208
00:20:26,073 --> 00:20:29,473
Saya tidak menyukai gagasan itu
memberikan tekanan pada gadis sepertimu.

209
00:20:29,542 --> 00:20:32,340
Tekanan?

210
00:20:32,412 --> 00:20:34,845
Saya tidak tahu mereka melakukan sesuatu
seperti itu di Amerika Serikat.

211
00:20:34,913 --> 00:20:37,676
Hal apa?
Tekanan berarti penyiksaan, bukan?

212
00:20:37,748 --> 00:20:41,080
Saya tidak mendengar jenderal mengatakan apa pun
tentang penyiksaan. Apakah kamu benar, Rivers?

213
00:20:41,152 --> 00:20:43,584
Saya bahkan tidak mendengar jenderalnya
katakan apa pun tentang tekanan.

214
00:20:43,653 --> 00:20:47,109
Apakah itu benar, Mayor?
Saya tidak mendengar jenderal mengatakan apa pun.

215
00:20:47,188 --> 00:20:50,521
Anda sekalian membuat saya merasa
sangat banyak di rumah.

216
00:20:50,592 --> 00:20:54,253
Itulah caranya
kami ingin kau merasakannya, Letnan.

217
00:20:54,327 --> 00:20:57,194
Anda seorang tentara.
Maukah kamu menghormatiku...

218
00:20:57,263 --> 00:20:59,730
jika saya memberi tahu Anda apa yang ingin Anda ketahui
tentang Angkatan Udara Rusia?

219
00:20:59,798 --> 00:21:01,731
Bukankah begitu
Saya memiliki rasa hormat?

220
00:21:01,800 --> 00:21:04,277
Apakah yang Anda maksud adalah milik Anda
kehormatan sebagai tentara Soviet?

221
00:21:04,309 --> 00:21:06,460
Apa lagi yang kamu pikirkan
yang saya bicarakan?

222
00:21:10,372 --> 00:21:12,305
Apa yang lucu tentang itu?

223
00:21:12,373 --> 00:21:15,274
Sangat menyegarkan untuk didengar
sebuah komite berbicara tentang kehormatan.

224
00:21:16,444 --> 00:21:18,604
Saya menghormati negara saya di atas segalanya.

225
00:21:18,678 --> 00:21:22,875
Apakah itu berarti Anda tidak bisa mendapat kehormatan,
tidak ada cinta, tidak ada rasa hormat terhadap hal lain?

226
00:21:22,948 --> 00:21:25,643
Dengan tepat.
Bahkan untuk dirimu sendiri pun tidak?

227
00:21:25,717 --> 00:21:27,309
Bagi kami, negara adalah segalanya.

228
00:21:27,341 --> 00:21:29,645
Individu tidak mempunyai hak
bahkan memikirkan dirinya sendiri.

229
00:21:29,677 --> 00:21:33,511
Nah, jika kami menghormati perasaan Anda
dengan cara ini, Anda tidak akan menghormati kami.

230
00:21:33,589 --> 00:21:35,783
Mengapa tidak?

231
00:21:35,857 --> 00:21:37,791
Anda akan berpikir itu adalah lelucon yang bagus.

232
00:21:37,859 --> 00:21:41,225
Tentu saja, orang Amerika sangat sederhana
tentang hal kebebasan ini.

233
00:21:41,295 --> 00:21:45,320
Mereka sepertinya tidak menyadari bahwa mereka sedang memasak
anak sapi dalam susu induknya sendiri.

234
00:21:45,397 --> 00:21:48,661
Bukankah itu benar?

235
00:21:48,733 --> 00:21:50,667
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya
dalam cahaya itu.

236
00:21:50,735 --> 00:21:53,362
Saya pikir Anda harus melakukannya.

237
00:21:53,436 --> 00:21:55,768
Masuklah, Kapten.

238
00:21:55,839 --> 00:21:58,807
Sebenarnya, aku akan menasihatimu
untuk memikirkannya dengan sangat hati-hati.

239
00:22:00,975 --> 00:22:04,342
<i>Aku akan memikirkannya juga.</i>

240
00:22:18,788 --> 00:22:21,188
Shannon, kamu tentu saja
memberinya karya.

241
00:22:21,257 --> 00:22:24,713
Ya, tuan. Jika ada yang mau mendapatkan sesuatu
dari gadis ini, itu adalah Shannon.

242
00:22:24,793 --> 00:22:27,625
Aku? Kasus yang paling sempurna
ambivalensi yang pernah saya lihat.

243
00:22:27,696 --> 00:22:29,686
Kasus apa?
Ambivalensi?

244
00:22:29,763 --> 00:22:32,254
Nilai ganda.

245
00:22:32,332 --> 00:22:34,525
Mereka berdua saling menyukai dan membenci.

246
00:22:34,599 --> 00:22:38,330
Mereka tidak tahu perasaan mana yang harus diikuti.
Kebingungan yang luar biasa.

247
00:22:38,403 --> 00:22:41,337
Antagonisme seks yang sempurna.
Ini membuktikannya.

248
00:22:41,405 --> 00:22:43,395
Membuktikan apa?
Ya, membuktikan apa?

249
00:22:43,472 --> 00:22:44,774
Lihatlah coretan yang dia buat.

250
00:22:44,807 --> 00:22:47,200
Apakah kamu pernah mengomel padanya kapan?
kamu menjatuhkannya di C-47?

251
00:22:47,243 --> 00:22:47,853
Saya tidak melakukannya!

252
00:22:47,885 --> 00:22:50,606
Biarkan saya melihat itu. Maksudmu
coretan-coretan ini akan menunjukkannya?

253
00:22:50,645 --> 00:22:52,578
Aku tidak tahu.

254
00:22:52,646 --> 00:22:54,637
Anda akan mendapatkan hasil yang praktis
efek yang sama jika dia tidak melakukannya.

255
00:22:54,714 --> 00:22:57,148
Begitulah adanya!
Saya tidak melakukannya! Sekarang, Jim...

256
00:22:57,215 --> 00:22:59,843
Dan ngomong-ngomong soal tiket masuk, Pak,
dia melemparkan satu ke arahku...

257
00:22:59,918 --> 00:23:02,182
tepat di kantorku
hampir sebelum tangannya menjadi hangat.

258
00:23:02,254 --> 00:23:04,346
Apa? Lalu dia mencobanya
lagi di kamar mandi.

259
00:23:04,422 --> 00:23:06,013
Mandi?
Mandi apa?

260
00:23:06,089 --> 00:23:08,022
Saya punya satu di kantor.
Oh baiklah.

261
00:23:08,091 --> 00:23:10,025
Apa yang dia lakukan saat mandi?
Nah, setelah dia menanggalkan pakaian...

262
00:23:10,092 --> 00:23:12,560
di kamar mandi, tuan-tuan.

263
00:23:12,628 --> 00:23:15,255
Itu semua ada di catatan saya, Jenderal.
Aku harus mencarinya, bukan?

264
00:23:15,330 --> 00:23:17,524
Ya, tapi kamu tidak mengatakannya
apa pun tentang bisnis mandi ini.

265
00:23:17,597 --> 00:23:19,827
Dia bertanya padaku apakah dia boleh mengambilnya.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

266
00:23:19,900 --> 00:23:23,096
Jenderal, menurutku kita bisa meluangkan waktu
Kolonel Shannon memberikan rincian lebih lanjut.

267
00:23:23,169 --> 00:23:26,194
Gambaran keseluruhannya tampak
untuk dikuatkan secara memadai.

268
00:23:26,271 --> 00:23:28,501
Saya pikir kami sepenuhnya dibenarkan
dalam mengeksploitasinya.

269
00:23:28,573 --> 00:23:31,062
Dengar, Jenderal... Jangan lihat aku.
Mereka benar sekali.

270
00:23:31,331 --> 00:23:33,036
Anda diciptakan untuk pekerjaan ini.

271
00:23:33,068 --> 00:23:35,972
Jenderal Black, saya a
manusia jet, bukan gigolo.

272
00:23:36,011 --> 00:23:38,741
Bagaimana dengan pekerjaan yang Anda lakukan untuk kami
dengan Frau Jerman itu?

273
00:23:38,813 --> 00:23:41,838
Itu kecelakaan, bukan kecelakaan
garis tugas. Ya, ini.

274
00:23:41,915 --> 00:23:44,510
Aku akan menugaskanmu untuk bertanggung jawab penuh
dan menganggap Anda sepenuhnya bertanggung jawab.

275
00:23:44,584 --> 00:23:47,109
<i>Tapi... Aku tidak menginginkan sudut ini
untuk masuk ke dalam catatan.</i>

276
00:23:47,186 --> 00:23:48,886
Jadi aku akan menyerahkannya padamu
untuk memberi tahu orang-orangmu

277
00:23:48,919 --> 00:23:50,983
dan FBI Anda melakukan
sama dengan C.I.A.

278
00:23:51,022 --> 00:23:52,614
Ya, tuan.
Tapi, Jenderal...

279
00:23:52,690 --> 00:23:55,214
Surat kabar tidak tahu
sesuatu tentang gadis ini, jadi berhati-hatilah.

280
00:23:55,292 --> 00:23:57,759
Washington ingin tetap seperti ini.
Mengerti?

281
00:23:57,827 --> 00:24:01,227
Jenderal, jangan mengubah topik pembicaraan.
Kolonel Shannon?

282
00:24:05,133 --> 00:24:09,932
Saya dapat mengambil petunjuk.
Tentang wajah! Pawai maju.

283
00:24:51,666 --> 00:24:53,599
Kemana saja kamu?
Kamu terlambat satu hari.

284
00:24:53,667 --> 00:24:56,727
Mengalami cuaca buruk di Edmonton,
tapi kita semua hadir dan diperhitungkan.

285
00:24:56,803 --> 00:24:59,135
Anda masih memegang kendali.
Ada apa?

286
00:24:59,205 --> 00:25:01,141
Ya, mereka tidak bisa mendapatkannya
lagi dari ujung penanya

287
00:25:01,173 --> 00:25:03,069
daripada yang kita lakukan, jadi mereka
melemparkannya kembali ke pangkuanku.

288
00:25:03,107 --> 00:25:05,598
Anda sebaiknya memberikan grupnya
istirahat beberapa hari.

289
00:25:05,676 --> 00:25:07,610
Melayani Anda dengan benar untuk tidak
membiarkanku menjatuhkannya.

290
00:25:07,678 --> 00:25:10,475
Saya harap saya punya.

291
00:25:12,681 --> 00:25:15,171
Dengar, aku harus melakukannya
melakukan tindakan untuknya,

292
00:25:15,250 --> 00:25:20,515
jadi setelah kita cabut, kamu bilang itu Waf
kapten untuk tidak menganggapnya terlalu serius.

293
00:25:22,523 --> 00:25:24,456
Sudahlah.
Aku sendiri yang akan memberitahunya.

294
00:25:27,959 --> 00:25:31,917
Anda ingat Mayor Rexford.
Oh ya. Apa kabarmu?

295
00:25:31,996 --> 00:25:34,623
Kolonel Shannon memberitahuku
kalian berdua akan berangkat untuk terbang.

296
00:25:34,697 --> 00:25:36,926
Saya masih tidak percaya.
Kamu tidak serius?

297
00:25:36,999 --> 00:25:39,433
Mengapa tidak?

298
00:25:39,501 --> 00:25:41,593
Maksudmu aku tidak akan pergi
untuk dikurung?

299
00:25:41,670 --> 00:25:44,535
Mulai sekarang,
Anda adalah tamu angkatan udara.

300
00:25:44,604 --> 00:25:46,799
Anda boleh pergi ke tempat yang Anda inginkan
dan lihat apa yang kamu suka.

301
00:25:46,873 --> 00:25:50,102
<i>Aku diperintahkan untuk memberikannya padamu
perlakuan dan keramahtamahan yang sama...</i>

302
00:25:50,175 --> 00:25:52,473
<i>yang diberikan kepada
dua penerbang Rusia lainnya,</i>

303
00:25:52,544 --> 00:25:55,444
salah satunya sudah melakukannya
kembali ke Rusia.

304
00:25:55,513 --> 00:25:57,446
Bagaimana kamu menyukainya?

305
00:25:57,513 --> 00:26:00,208
Ya, itu sangat sederhana.
Dia mungkin rindu kampung halaman.

306
00:26:03,386 --> 00:26:05,353
Apakah Anda juga mengisi burung?

307
00:26:05,420 --> 00:26:07,683
Kapten.

308
00:26:09,122 --> 00:26:13,956
Apa maksudnya,
apakah aku juga mengisi burung?

309
00:26:14,027 --> 00:26:17,984
Tidak ada apa-apa.
Ayahnya adalah seorang ahli mengisi kulit binatang.

310
00:26:18,061 --> 00:26:20,553
<i>Letnan?</i>

311
00:26:20,631 --> 00:26:23,098
Jika berkenan.

312
00:26:27,302 --> 00:26:30,862
Ada apa ini, Mayor?
Saya tidak bisa memahami kepala atau ekornya.

313
00:26:30,938 --> 00:26:33,498
Anda tidak tahu apa yang ada di balik itu semua?

314
00:26:33,574 --> 00:26:36,007
Uruslah urusanmu sendiri.

315
00:26:40,045 --> 00:26:43,376
Itu knalpotmu yang panas,
pengukur tekanan bahan bakar Anda.

316
00:26:43,446 --> 00:26:45,381
Ini takometer Anda.

317
00:26:45,449 --> 00:26:47,882
Saya pikir ini dia.
Oh, benar.

318
00:26:47,951 --> 00:26:50,544
Pada tipe ini, letaknya di sisi lain.

319
00:26:50,619 --> 00:26:52,643
Anda sebaiknya memiliki sedikit rasa hormat
untuk pegangan merah itu...

320
00:26:52,720 --> 00:26:55,984
<i>kecuali jika kamu ingin setinggi 75 kaki
di udara tanpa pesawat.</i>

321
00:26:56,056 --> 00:27:00,788
Oh. Pelepas kursi.
Jadi ayahmu adalah seorang pengisi burung.

322
00:27:00,860 --> 00:27:04,852
Itukah sebabnya kamu mulai terbang?

323
00:27:04,929 --> 00:27:07,762
Anda sendiri cukup kenyang.

324
00:27:24,911 --> 00:27:27,902
"S" Untuk Shannon
memanggil "A" Untuk Anna.

325
00:27:27,980 --> 00:27:30,573
Ini adalah "A" Untuk Anna.
Teruskan.

326
00:27:30,648 --> 00:27:33,241
Temui Anda di lapangan pada 30.000.

327
00:27:33,317 --> 00:27:36,773
Baiklah. Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan berhenti seperti itu?

328
00:27:36,853 --> 00:27:39,116
Saya tidak berpikir Anda bisa melakukannya.

329
00:27:46,860 --> 00:27:48,952
"S" Untuk Shannon
memanggil "A" Untuk Anna.

330
00:27:49,028 --> 00:27:51,258
Teruskan.
Kamu ada di mana?

331
00:27:51,330 --> 00:27:53,797
Tidak bisakah kamu melihatku?
TIDAK!

332
00:27:53,865 --> 00:27:56,628
Saya sangat dekat dengan Anda.
Seberapa dekat?

333
00:27:56,700 --> 00:28:00,362
Nah, jika senjata ini terisi,
Anda akan dikurangi kemudi dan satu sayap Anda.

334
00:28:00,436 --> 00:28:03,803
Katakan, dimana kamu?

335
00:28:03,872 --> 00:28:05,805
Tepat di bawahmu.

336
00:28:05,873 --> 00:28:10,468
Di bawahku? Saya tidak percaya.
Mengapa Anda tidak melihatnya.

337
00:28:10,544 --> 00:28:13,341
Halo.

338
00:28:13,412 --> 00:28:17,041
Tidak buruk.
Saya sekarang telah menembakkan sayap Anda yang lain.

339
00:28:17,116 --> 00:28:20,641
Aku tidak akan pernah mendengar yang terakhir ini.

340
00:28:41,968 --> 00:28:46,732
Nona, Anda benar-benar donat Peru!
Aku tidak keberatan menjadikanmu sebagai wingman.

341
00:28:46,803 --> 00:28:48,827
Saya baru saja berpikir
hal yang sama tentangmu.

342
00:28:48,904 --> 00:28:53,034
Mari kita lihat apakah Anda sebaik itu dalam a
belokan ketat. Itu keahlianku.

343
00:29:04,416 --> 00:29:07,544
Kamu luar biasa. Itu adalah
tikungan paling sempit yang pernah saya lihat.

344
00:29:07,619 --> 00:29:10,780
Tapi aku akan masuk ke dalam
kamu sama saja. Bagaimana?

345
00:29:10,853 --> 00:29:14,380
Anda tidak bisa mengencangkannya lebih jauh lagi
tanpa harus berputar-putar sendiri.

346
00:29:14,457 --> 00:29:16,515
Mungkin, tapi aku sedang memikirkannya
kamu akan melakukannya terlebih dahulu.

347
00:29:16,592 --> 00:29:18,582
Mungkin.

348
00:29:30,435 --> 00:29:33,768
<i>Anda paham maksud saya?</i>

349
00:29:43,211 --> 00:29:45,144
Sekarang pistolnya ada di bahu yang lain.

350
00:29:45,212 --> 00:29:47,145
Ini jauh lebih buruk dari itu.
Ada apa?

351
00:29:47,215 --> 00:29:49,205
Seberapa jauh kita dari lapangan?
Mengapa?

352
00:29:49,282 --> 00:29:52,273
Aku mengalami pemadaman api.
Kebakaran? Potong throttle Anda.

353
00:29:52,351 --> 00:29:55,582
Bagaimana prosedur untuk restart?
Perlambat hingga 200.

354
00:29:55,654 --> 00:29:59,713
Benar. Sekarang mulailah meluncur, dan jangan sentuh
apa pun sampai kita turun ke 15.000.

355
00:29:59,789 --> 00:30:02,780
Benar. Halo, Menara Palmer.
Ini Kolonel Shannon.

356
00:30:02,859 --> 00:30:08,454
Keadaan darurat. Bersiaplah untuk menghadapi jalan buntu
pendaratan F-86 di landasan panjang.

357
00:30:08,529 --> 00:30:11,826
Roger, Kolonel Shannon.
Sirkuit tabrakan.

358
00:30:11,897 --> 00:30:16,163
Pendaratan darurat, F-86.
Tongkat mati. Landasan pacu 6.

359
00:30:16,235 --> 00:30:19,066
<i>Pendaratan darurat, F-86.</i>

360
00:30:19,136 --> 00:30:22,265
<i>Tongkat mati. Landasan pacu 6.</i>

361
00:30:22,340 --> 00:30:26,502
<i>Pendaratan darurat, F-86.
Tongkat mati. Landasan pacu 6.</i>

362
00:30:26,576 --> 00:30:29,477
Apa saja jalur ke lapangan?
Lurus ke depan.

363
00:30:29,545 --> 00:30:32,342
Tapi menurutku tidak ada peluang
untuk jalan buntu dari sini.

364
00:30:32,414 --> 00:30:35,472
Anda tidak dapat menghidupkan ulang mesin Anda,
kamu harus menyelamatkan diri.

365
00:30:35,548 --> 00:30:38,108
Menalangi?
Dengan ejector kursi?

366
00:30:38,184 --> 00:30:40,913
Pernahkah Anda mencobanya?
Tidak di celana ini.

367
00:30:40,986 --> 00:30:44,250
Mereka bilang itu murni kasar,
jadi sebaiknya Anda mencoba memulai dari udara.

368
00:30:44,322 --> 00:30:47,757
Saya tidak beruntung. Aku tidak pernah mampu
untuk mendapatkannya.

369
00:30:47,825 --> 00:30:52,385
Sekarang, santai saja. Kamu hanya punya cukup
jus dalam baterai itu untuk satu tusukan.

370
00:30:52,461 --> 00:30:55,088
Apakah kompresor Anda mati?

371
00:30:55,163 --> 00:30:58,598
Ya. Ini kincir angin sekitar 17%.
Tidak apa-apa.

372
00:30:58,666 --> 00:31:00,997
Jumlahnya hampir mencapai 15.000.

373
00:31:01,067 --> 00:31:04,036
Apakah Anda sudah mendapatkan keadaan darurat Anda?
menyalakan bahan bakar? Ya.

374
00:31:04,103 --> 00:31:07,161
Sekarang nyalakan booster pengapian Anda
dan pecahkan throttle Anda.

375
00:31:07,238 --> 00:31:09,172
Apa selanjutnya?
Ucapkan doa.

376
00:31:09,240 --> 00:31:11,367
Saya tidak percaya pada omong kosong itu.

377
00:31:11,442 --> 00:31:14,569
Maka sebaiknya Anda berhenti menerbangkan jet.
Mengapa?

378
00:31:14,643 --> 00:31:18,511
Sudahlah.
Aku akan bilang satu untukmu.

379
00:31:18,580 --> 00:31:21,515
Mungkin Anda harus mengatakan satu sama lain.
Mengapa?

380
00:31:21,582 --> 00:31:23,572
Suhunya mulai
untuk naik di knalpot saya.

381
00:31:23,651 --> 00:31:28,177
Anda mungkin hanya memiliki dua pembakar yang menyala.
Buka throttle Anda lagi.

382
00:31:29,889 --> 00:31:34,950
Semuanya terbakar sekarang. Seharusnya
Saya mencoba kekuatan penuh? Teruskan.

383
00:31:38,762 --> 00:31:43,129
Anda baik-baik saja.
Tuangkan batu bara dan pulanglah!

384
00:31:48,968 --> 00:31:54,303
Hei, giliranmu itu...
Saya harap Anda menunjukkan kepada saya cara melakukannya.

385
00:31:54,373 --> 00:31:56,602
Anda juga dapat menunjukkan kepada saya beberapa hal.

386
00:31:56,674 --> 00:32:01,668
Saya kira tidak demikian.
Kamu yang terbaik yang pernah kulihat.

387
00:32:01,746 --> 00:32:05,611
Lalu kenapa kamu bisa berada di bawahku?
Hanya sebuah trik.

388
00:32:05,681 --> 00:32:07,614
Bagaimana kamu melakukannya?

389
00:32:07,682 --> 00:32:11,447
Saya akan memberitahu Anda jika Anda mau menunjukkan caranya
untuk melakukan putaran ketat itu. saya tidak bisa.

390
00:32:11,518 --> 00:32:14,850
Mengapa tidak?
Hal itu terungkap kepadaku dalam mimpi.

391
00:32:14,921 --> 00:32:16,980
Oh.

392
00:32:41,407 --> 00:32:45,104
Cara dia menerbangkan F-86 itu,
Soviet harus memiliki tipe yang setara.

393
00:32:45,177 --> 00:32:47,144
Dia yakin begitu
beroperasi penuh dengannya.

394
00:32:47,212 --> 00:32:51,909
Saya tidak berpikir sistem baterai mereka
atau pembakar sama bagusnya dengan milik kita. Mengapa?

395
00:32:51,982 --> 00:32:55,279
Ketika dia mengalami kebakaran, katanya
dia tidak pernah bisa mengingatnya kembali.

396
00:32:55,350 --> 00:32:57,909
Tapi mereka punya beberapa taktik
kita harus belajar.

397
00:32:57,985 --> 00:33:00,749
Maksudmu cara dia masuk ke dalam dirimu
pada putaran itu? Tidak bisa menyingkirkannya.

398
00:33:00,821 --> 00:33:05,518
Dia pasti cukup baik. Satu-satunya hal yang saya
bisa mengalahkannya pada saat yang sulit.

399
00:33:05,591 --> 00:33:08,151
Jika kita menggunakan peluru
alih-alih film,

400
00:33:08,227 --> 00:33:11,354
Aku akan menjadi daging dingin
jauh sebelum itu.

401
00:33:11,429 --> 00:33:13,419
Baiklah, Jim.

402
00:33:16,833 --> 00:33:19,130
<i>Apa yang akan kamu coba selanjutnya?</i>

403
00:33:19,201 --> 00:33:21,600
Dia sepertinya tertarik
dalam intersepsi malam kami.

404
00:33:21,668 --> 00:33:23,603
Menurutku kita harus melakukannya
beri dia pusaran dalam hal itu?

405
00:33:23,671 --> 00:33:25,661
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

406
00:33:25,739 --> 00:33:28,969
Washington ingin kita mengetahuinya
apa yang paling menarik baginya,

407
00:33:29,041 --> 00:33:32,237
yang, melalui semua proses deduksi,
harus memberi mereka ide...

408
00:33:32,310 --> 00:33:34,369
hal-hal yang tidak dimiliki Rusia.

409
00:33:34,445 --> 00:33:35,220
Teruskan.

410
00:33:35,236 --> 00:33:37,607
Itu berarti dia akan mengintip
pada beberapa barang baru kami.

411
00:33:37,680 --> 00:33:40,740
Kami akan membawanya keluar
seorang pejuang malam tua dari Dayton.

412
00:33:40,817 --> 00:33:43,410
Kami juga akan menyiapkannya
metode intersepsi lama kita.

413
00:33:43,485 --> 00:33:45,859
Lalu dia akan keluar
itu adalah perjalanan. Bagaimana

414
00:33:45,874 --> 00:33:48,319
apakah kamu mengalami kemajuan?
sisi sentimentalnya?

415
00:33:48,389 --> 00:33:52,119
Aku tidak terburu-buru, Rivers.
Mengapa tidak, Kolonel?

416
00:33:52,192 --> 00:33:55,649
Dia belum memberiku kesempatan, Mayor.

417
00:34:00,364 --> 00:34:04,026
Mungkin aku sedang membayangkan sesuatu
sampai di Alaska.

418
00:34:34,323 --> 00:34:37,347
Shannon menjadi Pilot.
Tekan tombol saluran "C".

419
00:34:37,424 --> 00:34:40,859
Itu akan menempatkan kita
pada frekuensi kendali pesawat tempur.

420
00:34:42,328 --> 00:34:46,229
Halo, Anjing Merah. Shannon di sini.
Aku sedang mengudara.

421
00:34:46,299 --> 00:34:50,427
Awan pecah dan bulan purnama.
Minta instruksi. Lebih.

422
00:34:50,501 --> 00:34:53,025
Anjing Merah ke Shannon.
Kami memilikimu.

423
00:34:53,102 --> 00:34:55,832
B-36 kami berbelok ke daratan.

424
00:35:02,409 --> 00:35:05,639
Ini mengambil arah 0-9-0.

425
00:35:05,711 --> 00:35:10,147
Seberapa jauh dia?
Menurutku sekitar 140 mil.

426
00:35:10,215 --> 00:35:12,683
Jalur B-36, dia dipindahkan ke...

427
00:35:12,750 --> 00:35:18,118
<i>Ratu-Baker-1-0-8-4.</i>

428
00:35:18,187 --> 00:35:22,850
<i>Anjing Merah pada Shannon. Naik ke Angel-3-0
dan orbit. Lokasi. Empat. Pukul gerbangnya!</i>

429
00:35:22,924 --> 00:35:25,983
Shannon ke Anjing Merah. baiklah.

430
00:35:26,060 --> 00:35:30,189
Shannon menjadi Pilot. Kemudikan 260 derajat
dan naik ke ketinggian 30.000 kaki.

431
00:35:30,263 --> 00:35:32,196
Gunakan kekuatan penuh.

432
00:35:32,264 --> 00:35:35,096
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu dulu.
- . Silakan

433
00:35:35,166 --> 00:35:37,293
Apakah ini jalur tabrakan yang saya lalui?

434
00:35:37,368 --> 00:35:40,097
Ya. Bukankah begitu
pernah menerbangkannya? Ya.

435
00:35:40,170 --> 00:35:44,833
Tapi untuk uji coba dalam hal seperti ini, ya,
dengan kecepatan jet, menurut saya itu terlalu berbahaya.

436
00:35:44,907 --> 00:35:48,069
Ikuti kursus. Biarkan pejuang
kontrol melakukan hal yang mengkhawatirkan.

437
00:35:48,142 --> 00:35:50,701
Mengapa mereka harus khawatir,
duduk di tanah?

438
00:35:50,777 --> 00:35:53,575
Jika kaki Anda dingin, saya akan senang
untuk mengambil alih kendali.

439
00:35:53,647 --> 00:35:56,171
Tidak, terima kasih.
Saya akan merasa lebih aman melakukannya sendiri.

440
00:35:56,249 --> 00:36:00,479
Kemudian ikuti kursus dan
keluar dari udara. Saya sedang mengerjakannya.

441
00:36:10,593 --> 00:36:12,991
<i>- Tidak apa-apa sekarang.
- Ya, dia tepat di tombolnya.</i>

442
00:36:13,060 --> 00:36:14,993
Sebaiknya kita memperingatkan Shannon.

443
00:36:15,062 --> 00:36:17,360
Dia harus mengambilnya
pada cakupannya cukup cepat.

444
00:36:17,430 --> 00:36:21,092
Tepat dalam 35 detik.

445
00:36:21,166 --> 00:36:24,224
Anjing Merah ke Shannon.
Silakan, Anjing Merah.

446
00:36:24,302 --> 00:36:26,600
Perhatikan ruang lingkup Anda
sangat erat sekarang.

447
00:36:26,671 --> 00:36:28,604
Anda seharusnya bisa
mekar setiap saat.

448
00:36:28,672 --> 00:36:32,232
Shannon ke Anjing Merah. Oke.

449
00:36:38,045 --> 00:36:40,239
Halo, Anjing Merah. Shannon di sini.

450
00:36:40,313 --> 00:36:42,976
Target dihubungi.

451
00:36:44,384 --> 00:36:46,977
Ah! Hanya seperlima detik saja.

452
00:36:47,052 --> 00:36:49,246
Aku harus memberimu beberapa pekerjaan rumah.

453
00:36:49,320 --> 00:36:52,118
Roger, Shannon.
Pahami bahwa Anda memiliki target.

454
00:36:52,189 --> 00:36:54,918
Itu semua milikmu.
Anjing Merah mendengarkan. Keluar.

455
00:36:54,991 --> 00:36:57,480
Shannon menjadi Pilot.
Kami sendirian sekarang.

456
00:36:57,559 --> 00:37:02,188
B-36 sedikit ke kiri kami
sekitar tujuh mil di depan kami.

457
00:37:02,263 --> 00:37:05,788
<i>Belok kiri 10 derajat.
Jangkauan. Enam setengah mil.</i>

458
00:37:05,865 --> 00:37:08,164
Tingkatkan kecepatan 3-0 mil.

459
00:37:08,235 --> 00:37:10,862
Benar.

460
00:37:15,506 --> 00:37:20,339
Sekarang, perhatikan ruang lingkupmu dan beri tahu aku kapan kamu melakukannya
lihat pip di atasnya. Itu adalah targetmu.

461
00:37:28,349 --> 00:37:30,612
<i>Saya melihatnya.</i>

462
00:37:30,684 --> 00:37:32,481
Tidak-Ya, ya, saya melihatnya!

463
00:37:32,552 --> 00:37:35,111
Sekarang pusatkan pada Anda
garis bidik dan tahan di sana.

464
00:37:35,187 --> 00:37:38,519
Ketika gambar itu menyebar ke orang lain
garis, Anda berada dalam jangkauan untuk menembak.

465
00:37:41,059 --> 00:37:44,653
<i>Gambar sekarang telah mencapai garis terluar.
Bagaimana saya harus menyerang? Belakang?</i>

466
00:37:44,727 --> 00:37:48,527
Tidak, tidak. Dari belakang, mereka melakukannya
menembakmu jatuh. Tarik sejajar.

467
00:37:49,597 --> 00:37:52,656
<i>Hei, Paul, lihat ini ya?</i>

468
00:37:55,935 --> 00:37:58,836
Saya pikir 4-7-9 sudah didapat
agak terlalu dekat untuk kenyamanan.

469
00:37:58,905 --> 00:38:01,998
<i>Ya! Anjing Merah ke Shannon.</i>

470
00:38:02,073 --> 00:38:05,270
<i>Apa yang kamu lakukan? Kamu seharusnya
untuk mencegat, bukan bertepatan.</i>

471
00:38:05,343 --> 00:38:07,469
Jatuhkan rem selam Anda.
Anda berada tepat di atasnya!

472
00:38:07,544 --> 00:38:10,706
Saya melihatnya. Lalu
kenapa kamu tidak memutuskannya?

473
00:38:10,779 --> 00:38:13,543
Mengapa saya harus melakukannya?
Saya sedang menontonnya dengan teropong saya.

474
00:38:16,417 --> 00:38:18,850
Pipsnya bertepatan.
Saya harap mereka belum melakukannya.

475
00:38:18,919 --> 00:38:22,149
Wah, jika mereka belum melakukannya,
mereka pasti sedang menunggang kuda.

476
00:38:29,158 --> 00:38:31,252
Sekarang lihat. Mereka terpisah lagi.

477
00:38:31,328 --> 00:38:35,092
Saya harap itu bukan hanya sebagian saja.
Tidak, mereka pasti sudah berangkat sekarang.

478
00:38:36,631 --> 00:38:38,565
Halo, Anjing Merah. Shannon di sini.

479
00:38:38,632 --> 00:38:42,431
Saya duduk di sayap B-36 itu.
Ada instruksi lebih lanjut?

480
00:38:42,502 --> 00:38:46,939
Anjing Merah ke Shannon. Saudaraku, kamu
menyuruh kami melakukan sesuatu juga.

481
00:38:47,007 --> 00:38:50,907
Kemudikan 2-3-0 derajat untuk alasnya.
Mendengarkan.

482
00:38:50,975 --> 00:38:53,499
Ah, baiklah.

483
00:38:53,577 --> 00:38:56,910
Shannon untuk Menargetkan.
Selamat malam, mama.

484
00:38:56,980 --> 00:38:59,174
Kamu terlihat cukup baik di sana.

485
00:38:59,248 --> 00:39:03,377
Selamat malam sayang. Anda melakukannya
cukup melihat diri sendiri.

486
00:39:11,624 --> 00:39:14,183
Anda suka?
Seperti apa?

487
00:39:14,259 --> 00:39:18,887
Rutinitas intersepsi malam kami.
Oh, Anda orang Amerika.

488
00:39:18,962 --> 00:39:20,897
Ada apa dengan kita?

489
00:39:20,964 --> 00:39:23,761
Anda benar-benar antagonis terhadap siapa pun
bentuk resimentasi di lapangan,

490
00:39:23,832 --> 00:39:26,823
tapi di udara, Anda menerimanya
dengan cara yang paling hina.

491
00:39:26,900 --> 00:39:29,028
Ya, Anda harus mengakuinya
itu bekerja cukup baik.

492
00:39:29,103 --> 00:39:33,334
Nah, itulah yang membuatku bingung.
Saya tidak dapat memahaminya.

493
00:39:33,407 --> 00:39:35,703
Apa yang akan kamu berikan padaku jika aku memberitahumu?

494
00:39:35,774 --> 00:39:39,266
Memberimu?
Apa yang kamu inginkan?

495
00:39:39,344 --> 00:39:41,504
Apakah ini terlalu berlebihan?

496
00:39:44,982 --> 00:39:47,643
Itu kebiasaanmu.
Apa?

497
00:39:47,717 --> 00:39:49,707
Mencoba mendapatkan sesuatu secara cuma-cuma.

498
00:39:49,784 --> 00:39:53,777
Saya percaya dalam melihat
barang dagangan sebelum saya membayarnya.

499
00:39:53,854 --> 00:39:56,948
Aku juga. Aku sangat ingin melakukannya
tahu tentang manuver ini.

500
00:39:57,023 --> 00:39:59,923
Ini atau itu?

501
00:39:59,992 --> 00:40:02,290
Itu.

502
00:40:02,361 --> 00:40:06,057
Baiklah, aku memperingatkanmu, aku tidak akan datang
kecuali Anda memperbaiki sampel terakhir itu.

503
00:40:13,968 --> 00:40:15,959
Baiklah.

504
00:40:34,951 --> 00:40:37,043
Bagaimana tadi?
Jauh lebih baik.

505
00:40:37,119 --> 00:40:40,281
Mengapa?
Itu adalah contoh sempurna dari kerja tim.

506
00:40:40,354 --> 00:40:43,755
Terapkan saja pada rutinitas intersepsi itu,
dan kamu sudah mendapatkan jawabannya.

507
00:40:43,825 --> 00:40:45,758
Kerja sama?

508
00:40:45,825 --> 00:40:47,952
Semua orang bekerja sama.

509
00:40:48,027 --> 00:40:51,087
Seperti pertama kali aku menciummu,
kamu tidak melakukan bagianmu.

510
00:40:51,163 --> 00:40:54,187
Jadi kami tidak mendapatkan apa-apa.
Dengan kata lain,

511
00:40:54,264 --> 00:40:57,664
Anda percaya individu tersebut
harus mengorbankan perasaan pribadinya...

512
00:40:57,733 --> 00:41:00,361
dan bekerja dengan orang lain
untuk kepentingan seluruh perusahaan?

513
00:41:00,436 --> 00:41:02,960
Itu benar. Produksi massal.
Jadi begitu.

514
00:41:03,038 --> 00:41:04,971
Idenya murni kapitalistik.

515
00:41:05,040 --> 00:41:08,475
Tidak heran setiap orang Rusia setia
secara naluriah menolaknya.

516
00:41:08,542 --> 00:41:11,169
saya menyerah. Ayo.

517
00:41:11,244 --> 00:41:14,701
Masuklah, dasar cupcake Siberia yang konyol.

518
00:41:14,780 --> 00:41:17,748
kue mangkuk? Maksudnya itu apa?

519
00:41:17,816 --> 00:41:20,806
Jika P.X. Masih terbuka,
Aku akan membelikanmu sepasang.

520
00:41:20,884 --> 00:41:23,579
Pertama, itu omong kosong.
Lalu diisi burung.

521
00:41:23,652 --> 00:41:25,745
Dan sekarang, itu kue mangkuk.

522
00:41:32,626 --> 00:41:34,559
Mengapa kamu mengecewakan?

523
00:41:34,628 --> 00:41:38,222
Nah, Washington bilang kamu boleh pergi
di mana pun Anda inginkan dan lihat apa yang Anda suka.

524
00:41:38,296 --> 00:41:40,287
Dan ini, menurut saya, Anda akan menyukainya.

525
00:41:40,364 --> 00:41:44,232
Halo, Menara Palm Springs.
Ini adalah Air ForceJet 1-9-0.

526
00:41:44,300 --> 00:41:47,792
Ini adalah Menara Palm Springs.
Silakan, 1 -Sembilan-0.

527
00:41:47,870 --> 00:41:52,239
Sepuluh mil barat. Minta pendaratan
instruksi untuk dua F-86.

528
00:41:52,307 --> 00:41:55,469
Roger, 1 -Sembilan-0.
Landasan pacu 2-4.

529
00:41:55,543 --> 00:41:57,534
Barat Laut 1-4.

530
00:41:57,611 --> 00:42:01,068
Dua-sembilan-sembilan-tujuh.
Panggilan awal.

531
00:42:01,147 --> 00:42:03,706
Ah, baiklah.

532
00:42:09,987 --> 00:42:11,920
Hei, apa itu tadi?

533
00:42:11,988 --> 00:42:14,252
Akan kutunjukkan padamu kapan-kapan.

534
00:42:37,339 --> 00:42:40,535
Kapitalisme punya kepastian
keuntungan berbahaya.

535
00:42:40,608 --> 00:42:44,134
Itu satu kesamaan yang kami miliki
dengan Soviet. Apa itu?

536
00:42:44,211 --> 00:42:47,772
Kami berdua percaya pada semangat
itu, eh, massa.

537
00:42:47,847 --> 00:42:50,474
Ya, tapi itu tidak benar
semua contoh. Tentu saja.

538
00:42:50,550 --> 00:42:53,483
Ada pula yang tidak memerlukannya.

539
00:43:00,657 --> 00:43:04,115
Jadi itulah bentuk tubuhmu.
Freddie!

540
00:43:07,094 --> 00:43:09,460
Apakah dia mengolok-olok saya?
Sebaliknya.

541
00:43:09,529 --> 00:43:11,928
Dia membayarmu
pujian tertinggi dalam kekuasaannya.

542
00:43:11,997 --> 00:43:13,932
Maksudmu, dia menyukaiku?

543
00:43:15,334 --> 00:43:18,131
Itu aneh.
Menurut standar kecantikan Rusia,

544
00:43:18,203 --> 00:43:20,603
Saya dianggap adil.

545
00:43:20,672 --> 00:43:23,697
Mereka lebih memilih tipe yang lebih kuat.
Mm-hmm.

546
00:43:23,773 --> 00:43:26,570
Semakin banyak, semakin meriah.

547
00:43:26,641 --> 00:43:28,575
Lalu Anda setuju dengan rekan senegara saya?

548
00:43:28,643 --> 00:43:31,077
Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.

549
00:43:31,146 --> 00:43:34,705
Saya sangat tertarik dengan Anda
sudut pandang, jadi tolong jujur.

550
00:43:34,781 --> 00:43:37,477
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan.
saya tidak bisa.

551
00:43:37,550 --> 00:43:42,212
Mengapa tidak?
Saya tidak punya alur bicara yang cukup.

552
00:43:42,286 --> 00:43:44,981
Kedengarannya bagus sekali.

553
00:43:45,055 --> 00:43:47,046
Apakah itu?

554
00:43:47,123 --> 00:43:50,990
Ya, itu, eh,
yang terbaik yang bisa saya lakukan saat ini.

555
00:43:51,060 --> 00:43:54,119
Dengan kata lain,
aku menarik bagimu...

556
00:43:54,195 --> 00:43:56,163
dalam segala hal kecuali secara politik?

557
00:43:56,230 --> 00:44:01,791
Itu saja.
Aku benci isi perutmu, dan sebaliknya.

558
00:44:01,866 --> 00:44:05,267
Mana yang lebih penting bagi Anda?
Ini adalah sebuah undian.

559
00:44:07,839 --> 00:44:10,239
Tidak bisa mengambil keputusan.

560
00:44:10,307 --> 00:44:12,900
Saya menyesal mendengarnya.
Mengapa?

561
00:44:14,743 --> 00:44:17,142
Karena aku merasakannya dengan tepat
hal yang sama tentangmu.

562
00:44:17,212 --> 00:44:21,875
Anda melakukannya?
Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda tentang hal itu.

563
00:44:21,949 --> 00:44:26,316
Apakah Anda punya solusi? Semakin saya
pikirkanlah, semakin buruk jadinya.

564
00:44:29,355 --> 00:44:31,719
Saya memiliki masalah yang sama.
Satu menit aku ingin membunuhmu,

565
00:44:31,789 --> 00:44:35,919
dan menit berikutnya
Aku ingin menciummu dan...

566
00:44:35,994 --> 00:44:39,758
menciummu dan...
menciummu.

567
00:44:39,829 --> 00:44:43,092
Sama di sini.
Apa yang akan kita lakukan?

568
00:44:43,163 --> 00:44:45,495
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah bertemu siapa pun sebelumnya...

569
00:44:45,566 --> 00:44:47,931
yang membangkitkan dan memberontak saya
dalam proporsi yang sama.

570
00:44:48,001 --> 00:44:50,628
Saya sangat bingung.
Ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?

571
00:44:50,702 --> 00:44:53,227
Mungkin Anda bisa memberi saran kepada kami.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengenal seorang pria...

572
00:44:53,305 --> 00:44:55,296
Coba ini, Letnan.

573
00:44:55,374 --> 00:45:00,173
Berapa harga coverall ini
dan heliotrop emas?

574
00:45:07,014 --> 00:45:09,950
Topi ini sangat konyol,
dan aku menyukainya.

575
00:45:10,018 --> 00:45:12,178
Saya harap Anda membeli yang merah.
Saya lebih menyukainya.

576
00:45:12,252 --> 00:45:16,119
Saya suka yang ini. Nah, kamu memakainya
itu terlalu jauh di kepala Anda.

577
00:45:16,187 --> 00:45:19,520
Itulah cara saya menyukainya.
Kamar tidurku yang mana?

578
00:45:19,591 --> 00:45:21,581
Silakan pilih.

579
00:45:35,202 --> 00:45:39,261
Keduanya sama persis.
Saya suka yang ini.

580
00:45:39,338 --> 00:45:41,464
Tapi, eh...
Tapi apa?

581
00:45:41,540 --> 00:45:43,507
Siapa yang akan menggunakan ruangan ini?

582
00:45:43,574 --> 00:45:45,768
Kami berdua.

583
00:45:45,843 --> 00:45:47,776
Benar-benar?

584
00:45:47,844 --> 00:45:50,438
Akomodasi di Palm Springs
sangat langka.

585
00:45:50,514 --> 00:45:54,243
Hanya ini yang mereka punya.
Bagaimanapun, aku bertanggung jawab padamu.

586
00:45:54,316 --> 00:45:56,978
Tentu saja,
tapi aku memikirkan tentang sampahnya.

587
00:45:57,052 --> 00:45:59,076
Limbah apa?
Semua ruang yang indah ini.

588
00:45:59,153 --> 00:46:01,120
Di Rusia, setidaknya mereka memasangnya
tiga keluarga di dalamnya.

589
00:46:01,187 --> 00:46:05,816
Empat dengan membagi ruangan dengan tirai.
Dua di sisi itu, dua di sisi ini.

590
00:46:08,093 --> 00:46:10,253
Nah, kenapa Anda tidak membangunnya
lebih banyak rumah?

591
00:46:10,328 --> 00:46:12,488
Jet dan pembom
lebih penting saat ini.

592
00:46:12,562 --> 00:46:14,496
Saya setuju dengan Anda.
Anda melakukannya?

593
00:46:14,564 --> 00:46:16,331
Apa gunanya bangunan
rumah jika milik seseorang

594
00:46:16,346 --> 00:46:17,794
akan meledakkannya dari peta?
Tentu saja.

595
00:46:17,866 --> 00:46:22,097
Kami akan menghabiskan miliaran dolar untuk itu
perumahan, dan hanya jutaan untuk pesawat.

596
00:46:22,170 --> 00:46:26,867
Ini mengerikan.
Saya pikir Anda benar sekali.

597
00:46:31,242 --> 00:46:33,233
Tapi, eh...

598
00:46:38,247 --> 00:46:40,181
Tapi, eh...

599
00:46:40,249 --> 00:46:43,706
Tapi...

600
00:46:47,988 --> 00:46:50,081
Tapi apa?

601
00:46:50,157 --> 00:46:54,091
Anda menyadari bahwa Anda dan saya memang demikian
memiliki pemikiran yang sama tentang masalah ini?

602
00:46:54,159 --> 00:46:58,891
Katakan, itu benar.

603
00:46:58,963 --> 00:47:01,123
Apa yang merasuki kita?

604
00:47:19,844 --> 00:47:22,905
Shannon!

605
00:47:22,980 --> 00:47:25,812
Itu kamu. Apa yang kamu coba lakukan,
mendobrak pintunya?

606
00:47:25,882 --> 00:47:28,316
Yah, aku tidak berpikir kamu ada di dalamnya.
Kalau begitu, untuk apa kamu mengetuk?

607
00:47:28,384 --> 00:47:30,909
Yah, aku...
Oh, halo, Georgie.

608
00:47:30,986 --> 00:47:34,182
Jim. Bagaimana kabarmu?
Bagus. eh...

609
00:47:34,255 --> 00:47:38,351
Anna, ini
Istri Mayor Rexford, Georgie.

610
00:47:38,426 --> 00:47:40,916
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda menyuruh saya untuk memberi

611
00:47:40,932 --> 00:47:43,327
beberapa anak laki-laki
hari libur, bukan?

612
00:47:53,969 --> 00:47:55,961
Itu hal yang paling indah
saya pernah melihat.

613
00:47:56,038 --> 00:47:58,437
Apa itu? Senyumanmu itu.
Dimana saja kamu menyimpannya?

614
00:47:58,506 --> 00:48:01,474
Saya senang malam ini.

615
00:48:01,541 --> 00:48:06,204
Mengapa kamu tidak melihat kemana tujuanmu? saya
tidak punya mata di belakang kepalaku.

616
00:48:08,380 --> 00:48:12,873
Mayor Rexford dan istrinya
menari bersama dengan sangat baik, bukan?

617
00:48:14,151 --> 00:48:16,846
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama untuk kita.

618
00:48:16,919 --> 00:48:20,184
Apa yang aku lakukan itu salah?
Kamu memelukku terlalu erat.

619
00:48:21,856 --> 00:48:25,847
Terlalu ketat?
Saya hampir tidak bisa bernapas.

620
00:48:25,925 --> 00:48:30,055
Kamu tidak serius?
Saya tidak pernah lebih serius dalam hidup saya.

621
00:48:34,899 --> 00:48:38,265
Apakah itu lebih baik?
Bagaimana menurutmu?

622
00:48:38,334 --> 00:48:40,427
Menurutku itu ilahi.

623
00:48:42,237 --> 00:48:44,831
Siapa nama depanmu?

624
00:48:44,907 --> 00:48:46,897
Jim.

625
00:48:49,609 --> 00:48:53,067
Jim dan Anna.

626
00:48:53,146 --> 00:48:55,136
Anna dan Jim.

627
00:49:12,426 --> 00:49:14,326
Apakah kamu sudah menikah?

628
00:49:18,798 --> 00:49:20,731
Itu bagus.

629
00:49:22,900 --> 00:49:24,833
Apakah kamu?

630
00:49:29,039 --> 00:49:31,006
Pernah jatuh cinta?

631
00:49:31,072 --> 00:49:34,338
Tidak dalam arti kata Anda.

632
00:49:34,410 --> 00:49:36,638
Oh.

633
00:49:36,710 --> 00:49:39,543
Jadi perasaanmu tentang cinta...

634
00:49:39,613 --> 00:49:42,707
sama seperti perasaanmu terhadap agama?

635
00:49:42,782 --> 00:49:46,080
Itu benar.
Keduanya merupakan narkotika berbahaya.

636
00:49:46,151 --> 00:49:48,846
Mereka membuat individu lupa
kewajiban mereka terhadap negara.

637
00:49:48,919 --> 00:49:51,012
Bagaimana?

638
00:49:51,088 --> 00:49:54,113
Ya, di bawah pengaruh
cinta atau agama,

639
00:49:54,190 --> 00:49:57,590
individu tidak mampu berkorban
satu sama lain demi kebaikan nasional.

640
00:49:57,658 --> 00:50:00,354
Sekarang, bukankah itu terlalu buruk?

641
00:50:00,428 --> 00:50:03,021
Mengapa?

642
00:50:04,431 --> 00:50:06,488
Anda diciptakan untuk itu.

643
00:50:08,667 --> 00:50:11,999
Dibuat untuk apa?
Cinta.

644
00:50:14,071 --> 00:50:16,164
Saya tidak melihat hubungannya.

645
00:50:22,177 --> 00:50:25,408
Menurut Anda mengapa
kamu sangat cantik?

646
00:50:25,480 --> 00:50:30,313
Murni kekeliruan biologis yang membuat
kebutuhan kita tampak menyenangkan bagi kita,

647
00:50:30,383 --> 00:50:32,316
seperti makan, minum...

648
00:50:32,384 --> 00:50:36,149
Lalu kamu mengakuinya
bahwa cinta adalah sebuah kebutuhan.

649
00:50:36,221 --> 00:50:39,188
Saya akui gairah itu memang ada.

650
00:50:39,256 --> 00:50:41,589
Apa bedanya?

651
00:50:43,392 --> 00:50:45,883
Yah, itu cukup sulit untuk dijelaskan.

652
00:50:47,095 --> 00:50:49,029
Mengapa?

653
00:50:51,398 --> 00:50:54,093
Saya tidak punya alur bicara yang cukup.

654
00:50:56,301 --> 00:50:58,963
Apakah Anda punya banyak dari mereka?

655
00:50:59,037 --> 00:51:00,765
Banyak apa?

656
00:51:03,374 --> 00:51:05,308
Wanita?

657
00:51:06,709 --> 00:51:08,643
Ya, saya tidak tahu.

658
00:51:11,613 --> 00:51:16,811
Gadis-gadis ini, ya
cantik bagimu seperti aku?

659
00:51:18,285 --> 00:51:20,218
Tidak.

660
00:51:22,221 --> 00:51:24,154
Bukan satu?

661
00:51:25,723 --> 00:51:27,713
Tidak akhir-akhir ini.

662
00:51:29,859 --> 00:51:31,986
<i>Apakah kamu yakin?
Tentu, saya yakin.</i>

663
00:51:32,061 --> 00:51:33,961
Bagaimana denganmu?

664
00:51:34,030 --> 00:51:39,489
Saya bukannya tidak peduli dengan gairah, tapi saya tidak pernah
memiliki perasaan seperti itu terhadap seorang pria sebelumnya.

665
00:51:39,567 --> 00:51:42,830
Aku belum pernah begitu tergerak oleh ciuman.
Aku bahkan tidak bisa berhenti memikirkannya.

666
00:51:44,137 --> 00:51:46,935
Anda bukan satu-satunya.

667
00:51:47,006 --> 00:51:51,907
Kami, eh, tidak bisa melakukannya di sini,
tentu saja.

668
00:51:51,975 --> 00:51:54,841
Tidak.
Namun tidak ada salahnya untuk membicarakannya.

669
00:51:54,910 --> 00:51:58,539
Tidak.
Ini hampir sama bagusnya.

670
00:51:58,614 --> 00:52:00,547
Baiklah, silakan.

671
00:52:02,750 --> 00:52:05,912
Apakah kamu menutup matamu?
kapan kamu melakukannya?

672
00:52:05,986 --> 00:52:08,044
Bukan begitu?

673
00:52:08,120 --> 00:52:10,781
Nah, Anda tahu apa artinya
kapan kamu tidak melakukannya?

674
00:52:10,855 --> 00:52:13,619
Anda sedang memikirkan orang lain.

675
00:52:15,059 --> 00:52:17,288
Jenis apa yang paling kamu sukai?

676
00:52:17,360 --> 00:52:20,852
Yang lambat dan manis seperti ini?

677
00:52:29,569 --> 00:52:33,026
Pernahkah kamu mencium bau?
ada yang lebih ilahi?

678
00:52:33,105 --> 00:52:35,800
Baiklah, kita akan memilikinya
seperti itu dalam beberapa menit.

679
00:52:35,873 --> 00:52:39,036
Bukankah ini dia? Maksudmu mereka punya
lebih dari satu yang seperti ini? Tentu.

680
00:52:39,110 --> 00:52:41,668
Hanya itu yang mereka sajikan di sini.

681
00:52:44,679 --> 00:52:47,671
Aduh Buyung.
Ada apa?

682
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
Kami tersesat.
Siapa yang tersesat?

683
00:52:49,950 --> 00:52:54,853
Bagaimana Rusia bisa bersaing
dengan propaganda seperti itu?

684
00:52:54,922 --> 00:52:57,946
Selamat malam. Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan.
Kami juga demikian.

685
00:52:59,558 --> 00:53:01,492
Sampai jumpa besok, Rex.
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.

686
00:53:01,560 --> 00:53:03,493
Mengapa tidak? Kita harus melakukannya
berkendara kembali ke lapangan.

687
00:53:03,561 --> 00:53:05,495
Apa yang terburu-buru?
Kami tidak dapat menemukan kamar.

688
00:53:05,563 --> 00:53:07,586
Kota ini macet.
Oh, sayang sekali.

689
00:53:07,663 --> 00:53:10,030
Bagaimana dengan ruang duduk kita?
Nah, bagaimana dengan itu?

690
00:53:10,100 --> 00:53:12,566
Mengapa mereka tidak bisa menggunakannya?
Oh, kami tidak ingin mengganggumu.

691
00:53:12,635 --> 00:53:16,296
Menurutku tidak. Mengganggu? Mengapa bisa
itu mengganggu kita? Ruangan itu kosong.

692
00:53:16,370 --> 00:53:18,235
Dan sofa adalah salah satunya
orang Amerika yang luar biasa itu

693
00:53:18,251 --> 00:53:19,862
penemuan yang bisa
diubah menjadi tempat tidur.

694
00:53:19,940 --> 00:53:22,908
Bukan begitu, Jim?
Ya. Ayo.

695
00:53:28,079 --> 00:53:32,036
Maaf semuanya. Kami tidak punya apa-apa.
Semua terisi. Bukan tempat dimana aku bisa menempatkanmu.

696
00:53:32,115 --> 00:53:34,344
Yah, sepertinya
kita harus kembali ke I.A.

697
00:53:34,416 --> 00:53:38,374
Tapi, sayang, aku baru saja mati.
Ayo kita coba di tempat lain, ya?

698
00:53:38,453 --> 00:53:42,217
Ini Mayor Rexford dan istrinya.
Mereka akan menggunakan ruang dudukku malam ini.

699
00:53:42,288 --> 00:53:44,256
Mau mendaftar, Mayor?
Dengan senang hati.

700
00:53:44,324 --> 00:53:47,724
Siapa namamu?
Oh. Mary Lou Simpson.

701
00:53:47,792 --> 00:53:50,556
Apakah kamu sudah menikah?
Ya, ya!

702
00:53:50,628 --> 00:53:54,085
Jim? jim,
ini Tuan dan Nyonya Simpson.

703
00:53:54,164 --> 00:53:56,098
Apa kabarmu?
Mereka bisa menggunakan kamarku.

704
00:53:56,166 --> 00:53:58,099
Hah?
Lanjutkan dan daftar.

705
00:53:58,166 --> 00:54:02,194
Baiklah, tunggu sebentar.
Di mana kamu akan tidur?

706
00:54:02,270 --> 00:54:04,669
Ya, ada dua tempat tidur di kamarmu
ruangan, bukan? Ya, tapi...

707
00:54:04,738 --> 00:54:07,262
Anda tidak bisa tidur di keduanya.
Yah, aku tahu, tapi...

708
00:54:07,340 --> 00:54:09,607
Jangan khawatir. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
Tak seorang pun di Rusia

709
00:54:09,622 --> 00:54:11,605
memiliki privasi apa pun. Tapi
bagaimana kabarmu...

710
00:54:11,677 --> 00:54:15,271
Ini sangat sederhana.
Saya hanya membuka pakaian di kamar mandi.

711
00:54:20,383 --> 00:54:23,249
Apakah kasurmu belum diperbaiki?

712
00:54:25,687 --> 00:54:29,452
Lihat, sayang. Ini yang paling membengkak
baju tidur yang pernah kulihat.

713
00:54:29,524 --> 00:54:31,855
<i>Seringan jaring laba-laba.</i>

714
00:54:31,925 --> 00:54:35,791
Jim memilihkannya untukku. Sayang,
kolonel memilihkannya untuknya.

715
00:54:42,866 --> 00:54:44,800
Nah, apa kabarmu?
menatapku untuk?

716
00:54:44,867 --> 00:54:47,733
Dia bertanya padaku yang mana yang menurutku adalah
paling baik, dan aku memberitahunya. Itu saja.

717
00:54:47,803 --> 00:54:50,363
Jim, saya mengerti sepenuhnya.
Aku juga.

718
00:54:50,440 --> 00:54:53,407
Saya juga melakukannya. Nah, siapa yang bertanya padamu?
Mari kita perbaiki hal ini.

719
00:54:53,474 --> 00:54:56,169
Itu mudah.
Saya pernah menangani tempat tidur seperti ini sebelumnya.

720
00:54:56,242 --> 00:54:58,301
<i>Ini dia lagi.</i>

721
00:55:01,947 --> 00:55:04,915
Halo? Siapa ini?

722
00:55:04,981 --> 00:55:09,076
Oh, halo, Jenderal.
Ya, dia di sini.

723
00:55:11,553 --> 00:55:14,455
Apa yang Anda katakan, Pak?

724
00:55:14,522 --> 00:55:17,490
Ya, tuan. Saya mengerti.

725
00:55:17,558 --> 00:55:21,721
Ini, eh, jam lima lewat 3:00.
Kami akan segera berangkat.

726
00:55:21,794 --> 00:55:24,353
Ya, tuan. Selamat tinggal, Pak.

727
00:55:27,031 --> 00:55:30,398
Sepertinya kamu akan punya kamar tidur
dirimu sendiri. Nah, apa yang terjadi?

728
00:55:30,468 --> 00:55:33,925
Aku harus membawa Anna kembali ke Palmer Field.
Ada masalah?

729
00:55:34,003 --> 00:55:37,096
akan kukatakan.
Mereka akan mendeportasinya.

730
00:55:58,288 --> 00:56:01,119
"A" Untuk Anna
memanggil "S" Untuk Shannon.

731
00:56:03,925 --> 00:56:05,859
Silakan, Anna.

732
00:56:05,926 --> 00:56:10,884
Saya kira ini adalah yang terakhir kalinya
kita akan terbang bersama.

733
00:56:13,266 --> 00:56:16,097
Aku hanya memikirkan hal yang sama.

734
00:56:38,317 --> 00:56:40,250
Saya pikir Palmer Field seperti itu.

735
00:56:40,317 --> 00:56:44,344
Masih demikian. Lalu mengapa
apakah kamu mengubah jurusanmu?

736
00:56:44,420 --> 00:56:47,184
Menurutku, keadaanmu akan lebih baik
jika kita pergi ke arah ini.

737
00:56:47,257 --> 00:56:51,954
Apa yang akan kamu lakukan? saya tidak
akan membicarakannya di udara.

738
00:56:58,631 --> 00:57:02,158
Saya pikir Palm Springs panas,
tapi tempat ini sungguh fantastis.

739
00:57:02,234 --> 00:57:07,102
Yuma selalu seperti ini. Ini tidak akan buruk
setelah AC mulai bekerja.

740
00:57:07,171 --> 00:57:10,230
Anda pikir petugas itu akan mampu
untuk menemukan keadilan perdamaian?

741
00:57:10,307 --> 00:57:13,002
Tentu. Hakim memberikan layanan 24 jam.

742
00:57:13,075 --> 00:57:16,305
Begitu juga dengan petugas perizinan. Kalian semua
sama baiknya dengan menikah saat ini.

743
00:57:16,378 --> 00:57:20,814
Ini dia. Tidak apa-apa, Pak.
Saya sendiri adalah seorang anggota angkatan udara yang sudah tua.

744
00:57:23,115 --> 00:57:26,811
Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini?
Untuk menikah?

745
00:57:26,884 --> 00:57:30,820
Ya, mereka tidak bisa mendeportasi
istri warga negara Amerika.

746
00:57:31,956 --> 00:57:34,185
Tapi Anda akan mendapat masalah
jika kamu menikah denganku.

747
00:57:34,257 --> 00:57:36,248
Tentu saja saya akan melakukannya.

748
00:57:38,493 --> 00:57:40,655
Banyak masalah.

749
00:57:47,200 --> 00:57:50,965
Tunggu, aku akan mandi, Jim.
Aku basah kuyup.

750
00:57:51,036 --> 00:57:53,027
Aku juga.

751
00:57:55,740 --> 00:57:58,298
Apa yang akan mereka lakukan padamu?
Aku tidak tahu.

752
00:57:58,374 --> 00:58:02,469
Mungkin mengeluarkan saya dari layanan.
Apakah itu saja?

753
00:58:02,544 --> 00:58:04,944
Bukankah itu cukup?

754
00:58:06,479 --> 00:58:08,778
Anda menyukai angkatan udara Anda
banyak sekali, bukan, Jim?

755
00:58:08,850 --> 00:58:10,875
Yah, aku sudah berada di dalamnya
cukup lama, lho.

756
00:58:10,951 --> 00:58:13,475
Lalu kenapa kamu melakukan ini?
Tidakkah kamu akan melakukan hal yang sama untukku?

757
00:58:13,552 --> 00:58:15,144
Tidak.
Anda tidak mau?

758
00:58:15,221 --> 00:58:17,245
Tentu saja tidak.

759
00:58:29,297 --> 00:58:33,061
Apakah itu lebih baik?
Kamu masih terlalu tinggi.

760
00:58:33,132 --> 00:58:35,123
Perhatikan ini.

761
00:58:38,937 --> 00:58:41,131
Jadi begitu.

762
00:58:56,251 --> 00:58:58,185
Bagaimana tadi?

763
00:58:58,252 --> 00:59:00,685
Nah, sekarang Anda mengerti!

764
00:59:15,365 --> 00:59:19,322
Halo, Menara Palmer,
ini 1-9-0 di kaki dasar.

765
00:59:19,401 --> 00:59:21,333
Turunkan gigi dan masuk ke area hijau.

766
00:59:21,401 --> 00:59:24,268
<i>Roger, 1-Niner-0.
Ini Menara Palmer.</i>

767
00:59:24,337 --> 00:59:27,328
<i>Kamu adalah orang nomor satu yang mendarat.
Saya punya pesan untuk Anda.</i>

768
00:59:27,406 --> 00:59:29,339
Silakan.

769
00:59:29,408 --> 00:59:32,843
<i>Jenderal Black meminta itu
kamu segera melapor ke kantornya.</i>

770
00:59:32,910 --> 00:59:35,310
Ah, baiklah.

771
00:59:42,317 --> 00:59:46,081
Kemarin pagi jam 3:00, aku sudah bilang padamu
segera mulai kembali ke sini! Ya, tuan.

772
00:59:46,152 --> 00:59:48,280
Anda baru saja terlambat sekitar 30 jam.
Ya, tuan.

773
00:59:48,355 --> 00:59:50,845
Kemana saja kamu selama ini? saya sudah
telah mencarimu ke seluruh negeri!

774
00:59:50,924 --> 00:59:53,483
Yuma, Pak. Yuma? Apa
untuk apa kamu pergi ke sana?

775
00:59:53,557 --> 00:59:55,616
Untuk menikah.
Telah menikah?

776
00:59:55,693 --> 00:59:57,923
Anda menikah dengan gadis Rusia itu?
Itu benar.

777
00:59:57,995 --> 01:00:00,359
Kamu menikahi gadis itu setelah aku memberitahumu
dia akan dideportasi?

778
01:00:00,430 --> 01:00:03,056
Ya, tuan.
Itu sebabnya saya melakukannya.

779
01:00:03,132 --> 01:00:06,589
Apakah itu akan membuat perbedaan? Tidak
setelah dua atau tiga tahun birokrasi.

780
01:00:06,669 --> 01:00:10,535
Orang asing tidak dapat dideportasi jika berhasil
kesulitan bagi warga negara Amerika.

781
01:00:10,604 --> 01:00:12,348
Jim Shannon, tahukah kamu
kamu sudah memasaknya

782
01:00:12,364 --> 01:00:14,199
seluruh karir hanya untuk mendapatkan
gadis ini keluar dari kemacetan?

783
01:00:14,274 --> 01:00:17,969
Ya, Pak, saya sudah memikirkan hal itu.
Aku sudah banyak memikirkannya.

784
01:00:18,044 --> 01:00:19,873
Rupanya kamu jatuh cinta padanya.

785
01:00:19,944 --> 01:00:22,469
Seperti apa lagi bentuknya?

786
01:00:22,546 --> 01:00:24,775
Yah, aku minta maaf, Jim,
sangat menyesal,

787
01:00:24,847 --> 01:00:27,007
tapi menurutku aku punya
obat yang cukup cepat untuk itu.

788
01:00:27,082 --> 01:00:29,242
Menyembuhkan? Saya tidak tahu
bahwa aku ingin disembuhkan.

789
01:00:29,317 --> 01:00:31,912
Sebagai istrimu, dia tidak bisa
dideportasi untuk beberapa waktu.

790
01:00:31,987 --> 01:00:34,284
Bagian yang telah Anda capai.
Tapi itu hanya kacang.

791
01:00:34,355 --> 01:00:37,413
Sekarang saya akan memberi tahu Anda kemacetan sebenarnya yang Anda alami.
Anda menikah dengan agen Soviet.

792
01:00:37,489 --> 01:00:41,186
Ya, Pak, salah satu yang terbaik.
Apa?

793
01:00:41,260 --> 01:00:45,456
Saya mengerti dia mengemudi
Intelijen Inggris benar-benar gila.

794
01:00:45,529 --> 01:00:47,793
Tuan, Anda harus membuktikannya kepada saya.

795
01:00:47,864 --> 01:00:49,990
Itu menurutku bisa kulakukan.

796
01:00:56,838 --> 01:00:58,964
Halo? Halo.

797
01:00:59,039 --> 01:01:02,496
I'm calling Alhambra-93434.

798
01:01:02,574 --> 01:01:05,600
<i>Aku minta maaf. Ini Alhambra-92424.</i>

799
01:01:05,678 --> 01:01:08,736
Anda salah nomor.
Itu adalah sinyal pengenalan mereka.

800
01:01:08,813 --> 01:01:11,146
<i>Ini Olga.</i>

801
01:01:11,215 --> 01:01:13,512
<i>Kapan kamu tiba?</i>

802
01:02:01,918 --> 01:02:04,750
Jim.

803
01:02:04,820 --> 01:02:07,083
Apakah itu buruk?

804
01:02:07,155 --> 01:02:09,817
Ya.
Apakah ini lebih buruk dari yang Anda kira?

805
01:02:09,891 --> 01:02:13,986
Ya.
Apa yang akan mereka lakukan padamu?

806
01:02:14,061 --> 01:02:16,323
Saya belum tahu.

807
01:02:16,395 --> 01:02:19,296
Mereka belum memutuskan.

808
01:02:19,364 --> 01:02:23,527
Ya, itu buruk.
Aku tahu apa artinya menunggu.

809
01:02:30,139 --> 01:02:32,265
Halo? Halo.

810
01:02:32,340 --> 01:02:36,639
Saya menelepon Alhambra-93434.
Saya minta maaf.

811
01:02:36,710 --> 01:02:38,905
Ini Alhambra-92424.

812
01:02:38,979 --> 01:02:41,776
<i>Kamu salah sambung.
Ini Olga.</i>

813
01:02:41,847 --> 01:02:45,179
<i>Kapan kamu tiba?
Pada pagi hari tanggal 11.</i>

814
01:02:45,250 --> 01:02:48,150
<i>Berapa banyak bahan bakar yang tersisa?
Praktis tidak ada.</i>

815
01:02:48,217 --> 01:02:51,449
<i>Apakah kamu tidak punya hal lain untuk diberitahukan kepadaku?
Ya, tapi saya tidak punya waktu sekarang.</i>

816
01:02:51,522 --> 01:02:53,455
<i>Dari mana kamu berbicara?</i>

817
01:02:53,523 --> 01:02:57,116
<i>Telepon apay di toilet wanita
dari klub malam di Palm Springs.</i>

818
01:02:57,191 --> 01:03:00,752
<i>Aku akan mengirimkan sisa laporanku.
Selamat tinggal.</i>

819
01:03:05,497 --> 01:03:07,432
Halo Olga.

820
01:03:12,336 --> 01:03:15,428
Maukah kamu mendengarkanku sebentar, Jim?
Untuk apa?

821
01:03:15,505 --> 01:03:17,495
Jim!

822
01:03:18,808 --> 01:03:21,935
Jim.
Jim dan Anna.

823
01:03:22,009 --> 01:03:24,170
Anna dan Jim.

824
01:03:24,244 --> 01:03:26,269
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Aku tidak tahu.

825
01:03:26,346 --> 01:03:29,109
Segalanya beterbangan di kepalaku
seperti bulu di dalam tas.

826
01:03:29,181 --> 01:03:31,809
Apakah kamu akan membunuhku?
Aku tidak tahu.

827
01:03:31,883 --> 01:03:34,373
Apa pun yang terjadi, saya harap Anda melakukannya
ingat satu hal. Apa itu?

828
01:03:34,452 --> 01:03:36,943
Aku benci diriku sendiri karena melakukan ini padamu.
Maksudmu kamu benci menjadi mata-mata?

829
01:03:37,021 --> 01:03:39,181
Saya tidak malu akan hal itu.
Lalu apa yang kamu bicarakan?

830
01:03:39,255 --> 01:03:41,347
Menikah denganmu.
Aku berusaha mencegahmu melakukannya.

831
01:03:41,424 --> 01:03:44,153
Apakah hanya itu yang membuatmu khawatir?
Ya.

832
01:03:44,226 --> 01:03:46,785
Yah, aku punya sesuatu
itu lebih menggangguku.

833
01:03:46,860 --> 01:03:49,488
Apa itu?

834
01:03:49,563 --> 01:03:52,031
Aku masih mencintaimu.

835
01:03:53,366 --> 01:03:55,389
Oh, Jim.

836
01:03:55,467 --> 01:03:57,799
Maka ini tidak mengubah segalanya.

837
01:03:57,869 --> 01:04:01,235
Takutnya tidak mengubah apa pun.

838
01:04:01,305 --> 01:04:04,068
Oh, Jim.

839
01:04:04,140 --> 01:04:06,131
Anda ilahi.

840
01:04:13,246 --> 01:04:15,806
Oh, kenapa kamu tidak memikirkan hal ini sebelumnya?

841
01:04:15,883 --> 01:04:19,044
Saya sedang sedikit sibuk
beberapa hari terakhir.

842
01:04:19,119 --> 01:04:22,713
Mari kita minum lagi.
Tentu saja.

843
01:04:27,456 --> 01:04:29,583
Bagaimana kalau kita makan sesuatu?
Kenapa, kamu lapar?

844
01:04:29,658 --> 01:04:32,684
Tidak terlalu. Tapi aku selalu mendengarnya
yang mengutuk penjahat...

845
01:04:32,761 --> 01:04:35,227
makanlah makanan yang lezat
malam sebelum mereka digantung.

846
01:04:35,296 --> 01:04:37,695
Ya, tapi tidak ada bar
di penjara.

847
01:04:37,764 --> 01:04:39,727
Jika mereka bisa memiliki semuanya
mereka ingin minum, aku akan minum

848
01:04:39,742 --> 01:04:41,597
yakin mereka tidak akan khawatir
banyak tentang makanannya.

849
01:04:41,667 --> 01:04:44,261
Apa yang akan kita punya?
Mau minum sampanye lagi?

850
01:04:44,336 --> 01:04:47,794
Hmm! Seperti yang kita lakukan tadi malam?
Ya.

851
01:04:47,873 --> 01:04:50,033
Itu luar biasa.

852
01:04:55,010 --> 01:04:57,979
Tapi aku mendapat mimpi yang paling mengerikan.
Anda melakukannya?

853
01:04:59,680 --> 01:05:02,512
Aku bermimpi aku kehilangan kecantikanku...

854
01:05:05,351 --> 01:05:07,751
Halo Charlie. Belum melihatmu
selama satu atau dua minggu, Kolonel.

855
01:05:07,820 --> 01:05:10,548
Kemana saja kamu? Kami sudah
melakukan minum kami di rumah.

856
01:05:10,621 --> 01:05:14,057
Dua Tom Collins. Dan sebagai gantinya
soda klub, buatkan sampanye.

857
01:05:14,124 --> 01:05:16,058
Oh, tidak heran kamu tinggal di rumah.

858
01:05:17,693 --> 01:05:19,717
Itu bukanlah mimpi.

859
01:05:19,794 --> 01:05:21,786
Bukan?

860
01:05:23,832 --> 01:05:25,890
Bukankah aku sudah memakainya saat aku bangun?

861
01:05:25,966 --> 01:05:30,299
Ketika saya sadar, semua yang Anda miliki
adalah... jubah mandiku.

862
01:05:30,370 --> 01:05:33,304
Oh ya.

863
01:05:34,473 --> 01:05:37,999
Aku memakaikannya untuk tukang susu.

864
01:05:38,075 --> 01:05:40,406
Sekarang, mari kita lihat.

865
01:05:40,477 --> 01:05:42,536
Kapan terakhir kali saya memakainya?

866
01:05:47,081 --> 01:05:50,607
Sepertinya aku ingat mengeluarkannya
dari kotak topi.

867
01:05:55,421 --> 01:05:59,082
Katakanlah, itu di Yuma.

868
01:06:01,225 --> 01:06:03,818
Hmm, Yuma.

869
01:06:05,695 --> 01:06:07,924
Saya tahu di mana itu.

870
01:06:13,701 --> 01:06:15,634
Kemana kamu pergi?

871
01:06:15,702 --> 01:06:17,761
Saya mencucinya ketika kami kembali ke sini, dan itu benar
sudah nongkrong di telepon sejak...

872
01:06:17,836 --> 01:06:19,771
bersama dengan sisanya
celana dalamku yang bagus.

873
01:06:19,838 --> 01:06:23,068
Oh, kalau ada yang mengambilnya
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan mengganggunya.

874
01:06:23,141 --> 01:06:25,166
Apa kamu yakin?
Tentu saja saya yakin.

875
01:06:25,243 --> 01:06:27,870
Dan apa bedanya?
Aku selalu bisa membelikanmu satu lagi.

876
01:06:27,945 --> 01:06:29,879
MM.

877
01:06:29,947 --> 01:06:32,380
Tidak seperti yang ini.

878
01:06:32,448 --> 01:06:34,745
Apakah itu sangat berarti bagimu?

879
01:06:37,219 --> 01:06:39,186
Halo, Jim.
Oh.

880
01:06:39,253 --> 01:06:42,119
Yah, semuanya tampak baik-baik saja
dengan kalian berdua. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

881
01:06:42,188 --> 01:06:46,248
Cahaya di mata wanita itu. Cahaya
yang belum pernah terlihat di darat atau laut.

882
01:06:46,325 --> 01:06:49,191
Kapan kamu kembali?
Beberapa saat yang lalu.

883
01:06:49,260 --> 01:06:52,491
Anda dicari di telepon.

884
01:06:52,563 --> 01:06:55,621
Jujur? Baru saja mendengarnya
memanggilmu di ruang tunggu.

885
01:06:55,699 --> 01:06:58,257
Saya akan segera kembali.
Maukah kamu tinggal bersama Anna?

886
01:06:58,333 --> 01:07:00,268
Tentu.

887
01:07:01,502 --> 01:07:03,492
Tolong cepat.

888
01:07:05,938 --> 01:07:09,271
Apakah Anda punya telepon untuk saya, Henry?
Ya, tuan.

889
01:07:09,342 --> 01:07:11,536
Anda bisa mengambilnya di kantor.

890
01:07:17,081 --> 01:07:19,014
Yah, Jim.
Umum.

891
01:07:19,082 --> 01:07:21,016
Kami mendapat persetujuan dari Washington.
Membengkak.

892
01:07:21,083 --> 01:07:23,642
Tapi aku tidak suka bisnis ini.
Saya tidak pernah melakukannya. Mengapa?

893
01:07:23,718 --> 01:07:25,949
Aku tidak menginginkanmu
untuk memasukkan lehermu ke dalam jerat.

894
01:07:26,021 --> 01:07:28,338
Oh, aku akan baik-baik saja. saya
tidak melihat bagaimana apa pun

895
01:07:28,354 --> 01:07:30,785
bisa salah seperti yang kita alami
menyelesaikan semuanya.

896
01:07:30,857 --> 01:07:32,619
Mungkin.

897
01:07:32,691 --> 01:07:35,421
Tapi saya ingin Anda mengetahuinya, jika Anda punya
keraguan, belum terlambat untuk mengatakannya.

898
01:07:35,494 --> 01:07:38,928
Apakah kamu mengerti? Itu sebabnya
Saya tidak membawa serta Rivers dan Sinclair.

899
01:07:38,996 --> 01:07:42,124
Anda dapat mundur sekarang.
Aku akan mengambil alih. Dengan senang hati.

900
01:07:42,199 --> 01:07:44,666
Terima kasih, Jenderal,
tapi aku tidak akan melewatkan ini untuk apa pun.

901
01:07:44,734 --> 01:07:47,792
Jangan bercanda.
Sampai di sini, Pak.

902
01:07:47,869 --> 01:07:50,268
Terima kasih, Rex.
Oh, kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

903
01:07:50,338 --> 01:07:52,635
Saya tidak keberatan mengasuh anak
bayi seperti ini.

904
01:07:52,706 --> 01:07:54,832
Ada berita?

905
01:07:54,907 --> 01:07:58,035
Ya.

906
01:07:58,111 --> 01:08:00,704
Sampai jumpa nanti.
Oke.

907
01:08:00,779 --> 01:08:02,712
Apakah ini dia?

908
01:08:02,780 --> 01:08:05,270
Apakah mereka akhirnya memutuskan
apa yang akan mereka lakukan pada kita?

909
01:08:05,348 --> 01:08:07,976
Ya.
Bagaimana denganmu?

910
01:08:08,050 --> 01:08:11,076
Mereka akan melepaskanku
dengan teguran.

911
01:08:11,153 --> 01:08:14,519
Apakah itu saja?
Oh, itu luar biasa.

912
01:08:14,589 --> 01:08:16,920
Mereka tidak mencurigai Anda
ada keterlibatan?

913
01:08:16,990 --> 01:08:18,957
Mengapa harus demikian?

914
01:08:19,026 --> 01:08:21,822
Ini benar-benar negara yang menakjubkan.

915
01:08:21,894 --> 01:08:23,828
Tahukah kamu?
akan mereka lakukan padamu di Rusia?

916
01:08:23,895 --> 01:08:26,022
Mereka akan menembakmu
atau mengirimmu ke tambang uranium.

917
01:08:26,097 --> 01:08:28,758
Oh, Jim, aku turut berbahagia untukmu.

918
01:08:35,270 --> 01:08:37,203
Baiklah. Beri tahu saya.

919
01:08:37,272 --> 01:08:40,001
Sebagus apapun itu bagiku,
itu buruk bagimu.

920
01:08:40,074 --> 01:08:42,041
Berlangsung.

921
01:08:42,108 --> 01:08:44,406
Sepertinya 15 tahun
di lembaga pemasyarakatan...

922
01:08:44,477 --> 01:08:46,602
cara mereka memperketat
pada Anda, teman.

923
01:08:46,678 --> 01:08:49,409
Lima tahun. Itu yang terburuk mereka
dapat dilakukan terhadap saya, dan denda sebesar $10.000.

924
01:08:49,481 --> 01:08:53,109
Tambahkan 10 tahun lebih dari itu
untuk mengirimkan informasi curian...

925
01:08:53,184 --> 01:08:55,116
dan denda $10.000 lagi.

926
01:08:55,184 --> 01:09:00,120
Mengapa? Ya, mereka mengerti
laporan yang Anda coba kirimkan.

927
01:09:00,188 --> 01:09:02,486
Lima belas tahun?

928
01:09:03,624 --> 01:09:05,718
Aku akan menjadi seorang wanita tua
pada saat aku keluar.

929
01:09:08,594 --> 01:09:11,619
Bagaimana dengan kita?
Dimana kamu akan berada?

930
01:09:11,696 --> 01:09:13,756
Saya memikirkan hal yang sama.

931
01:09:13,832 --> 01:09:16,459
Saya tidak pernah terlalu takut akan kematian,

932
01:09:16,534 --> 01:09:21,027
tapi entah kenapa ini sepertinya
lebih menakutkan.

933
01:09:21,104 --> 01:09:23,264
Lima belas tahun!

934
01:09:23,339 --> 01:09:25,238
Aku tidak mengharapkanmu
untuk menunggu selama itu.

935
01:09:25,306 --> 01:09:27,240
Tidak ada gunanya jika aku melakukannya.

936
01:09:27,308 --> 01:09:30,004
Mereka akan mendeportasimu
ketika kamu sudah menghabiskan waktumu.

937
01:09:31,578 --> 01:09:34,637
Kapan mereka akan menangkap saya?
Aku tidak tahu.

938
01:09:34,714 --> 01:09:38,707
Mungkin tidak sampai setelah pesta dansa.
Biasanya bubar sekitar pukul 02.00 atau 03.00.

939
01:09:39,783 --> 01:09:41,774
Jam lima.

940
01:09:43,186 --> 01:09:45,119
Itu waktu yang lama.

941
01:09:46,422 --> 01:09:49,481
Anda akan mencoba dan membuat terobosan untuk itu?
Apakah menurut Anda ada peluang?

942
01:09:49,558 --> 01:09:51,821
Ya, hanya ada dua pria itu
dari F.B.I.

943
01:09:51,892 --> 01:09:55,225
Salah satu dari mereka mungkin ada di depan,
dan satu di belakang.

944
01:09:55,296 --> 01:09:57,820
Sekarang, toilet wanita
berada di sisi timur.

945
01:09:57,897 --> 01:10:00,763
Jika Anda keluar jendela...
Tidak ada gunanya.

946
01:10:00,833 --> 01:10:03,892
Saya tidak bisa keluar dari bidang ini. Itu
terlalu dijaga dengan baik. Bagaimana kamu tahu?

947
01:10:03,969 --> 01:10:07,801
Saya mencobanya malam sebelumnya
setelah kamu tertidur.

948
01:10:09,339 --> 01:10:12,966
Nah, bagaimana Anda bisa mengetahui informasi dari F.B.I. Laki-laki
yang ditanam di sekitar rumah kita?

949
01:10:13,041 --> 01:10:16,635
Saya punya banyak pengalaman
dalam pekerjaan semacam itu.

950
01:10:16,710 --> 01:10:22,408
Dan satu-satunya cara Anda bisa keluar
bidang ini harus mempunyai gerbang yang dilewati.

951
01:10:22,481 --> 01:10:24,473
Saya sedang memikirkan cara yang lebih mudah.

952
01:10:24,549 --> 01:10:27,074
Apa itu?
Aku bisa membawamu keluar dengan pesawat.

953
01:10:27,152 --> 01:10:30,609
Apakah kamu gila?
Bukankah aku sudah cukup merepotkanmu?

954
01:10:30,688 --> 01:10:33,485
Aku tidak akan mendapat masalah karena hal ini.
Mengapa tidak?

955
01:10:33,556 --> 01:10:38,356
Jika kita pergi sekarang, kita mungkin akan masuk
Siberia sebelum tarian ini bubar.

956
01:10:38,426 --> 01:10:40,257
Siberia?

957
01:10:40,328 --> 01:10:43,694
Ayo masuk dan habiskan minuman kita.

958
01:10:57,440 --> 01:11:00,135
Panggilan pertama untuk French 75-an
Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang lama.

959
01:11:00,209 --> 01:11:02,903
Mereka baik-baik saja
jika Anda suka pukulan langsung.

960
01:11:04,846 --> 01:11:07,541
Nah, ini satu untuk jalan.

961
01:11:08,849 --> 01:11:11,748
Apakah kamu serius?

962
01:11:11,818 --> 01:11:13,751
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

963
01:11:13,818 --> 01:11:17,879
Saya tidak berpikir saya akan sangat bahagia
tanpamu.

964
01:11:26,929 --> 01:11:30,385
Mereka punya hal seperti ini
di Rusia?

965
01:11:30,464 --> 01:11:33,456
Kita bisa mendapatkan sampanyenya.
Saya tidak tahu tentang ginnya.

966
01:11:33,534 --> 01:11:35,797
Aku bisa membuatnya dengan vodka.

967
01:11:35,868 --> 01:11:37,010
Apakah keduanya sama bagusnya?

968
01:11:37,026 --> 01:11:40,132
Baiklah jika tidak
perhatikan nafas Rusia.

969
01:11:40,204 --> 01:11:42,036
Apa itu?

970
01:11:42,107 --> 01:11:44,700
Hancurkan semuanya dalam jarak 15 kaki.

971
01:12:55,625 --> 01:12:58,117
Kemana saja kamu?
Saya kembali ke rumah.

972
01:12:58,194 --> 01:13:00,219
Kembali ke rumah?
Untuk apa?

973
01:13:00,296 --> 01:13:02,695
Kamu pikir aku akan kembali
ke Rusia tanpa baju tidur itu?

974
01:13:02,763 --> 01:13:04,754
Oh!

975
01:13:31,353 --> 01:13:34,514
Yah, dia berangkat.

976
01:13:34,587 --> 01:13:38,114
Hasil positif.
Amin.

977
01:13:49,532 --> 01:13:52,659
Ada apa, Sersan? Oh tuan.
Saya khawatir tentang F-94 ini.

978
01:13:52,734 --> 01:13:54,893
Nomor 479. Lepas landas
dari sini sekitar setengah

979
01:13:54,908 --> 01:13:56,897
satu jam yang lalu. Kolonel Shannon?
Bagaimana dengan dia?

980
01:13:56,970 --> 01:14:00,097
<i>Yah, sepertinya dia menuju
untuk Siberia, bukan Palmer Field.</i>

981
01:14:00,172 --> 01:14:02,139
Siberia?

982
01:14:07,044 --> 01:14:10,876
Halo, Angkatan UdaraJet 479.
Ini adalah Kontrol Petarung.

983
01:14:10,947 --> 01:14:13,438
Panggilan Kontrol Petarung
Kolonel Shannon pada tahun 479.

984
01:14:13,516 --> 01:14:17,576
Ini Kolonel Shannon pada tahun 479.
Silakan, Freddie.

985
01:14:17,653 --> 01:14:19,916
Kolonel Shannon,
apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi?

986
01:14:19,987 --> 01:14:22,853
Menurut radar kami,
Anda menuju ke barat melintasi Laut Bering.

987
01:14:22,924 --> 01:14:25,220
Ya, aku tahu kemana tujuanku.

988
01:14:25,291 --> 01:14:27,122
Sampai jumpa, Freddie.

989
01:14:29,528 --> 01:14:32,121
Dia bilang dia tahu kemana dia pergi.

990
01:14:32,196 --> 01:14:34,321
Apakah kamu mendengarnya, Anna?

991
01:14:34,397 --> 01:14:36,696
Sepertinya supnya sudah kena kipas angin.

992
01:14:36,767 --> 01:14:39,394
Aku terkejut kita sudah sampai sejauh ini
sebelum mereka mengetahuinya.

993
01:14:39,468 --> 01:14:42,799
Setiap pakaian jet di Alaska
mungkin berusaha keras untuk menghalau kita.

994
01:14:42,870 --> 01:14:47,533
Mereka tidak akan pernah menangkap kita. Saya
lebih takut pada jet kami. Mengapa?

995
01:14:47,607 --> 01:14:50,302
Sebaiknya kau berhenti terjatuh sedikit.
Untuk apa?

996
01:14:50,375 --> 01:14:52,593
Pada ketinggian ini, Anda akan melakukannya
akan muncul di

997
01:14:52,609 --> 01:14:54,744
Radar Soviet masuk
kurang dari lima menit.

998
01:14:54,813 --> 01:14:58,713
Bagaimana dengan itu? Radio Anda
pemancar berada pada frekuensi yang salah.

999
01:14:58,782 --> 01:15:00,842
Jadi saya tidak bisa mengidentifikasi diri saya sendiri
jika mereka mencegat kita.

1000
01:15:00,918 --> 01:15:05,318
Mereka tidak akan menembak jika kita menurunkannya
roda pendaratan. Oh ya, mereka akan melakukannya.

1001
01:15:05,387 --> 01:15:08,013
Oke, aku akan turun ke geladak.

1002
01:15:48,018 --> 01:15:50,280
Saya punya salah satu milik saya sendiri.

1003
01:15:50,352 --> 01:15:53,810
Apa yang saya katakan?
Menolak rokok Amerika.

1004
01:15:57,658 --> 01:16:00,058
Kenapa kamu membiarkannya
menghancurkan pesawat itu?

1005
01:16:00,127 --> 01:16:01,951
Jika tidak, pejuang kita
dan antipeluru akan melakukannya.

1006
01:16:01,967 --> 01:16:03,526
Kenapa kamu tidak menembak
petarung kita terjatuh?

1007
01:16:03,595 --> 01:16:07,724
Aku menyuruh Shannon melakukannya, tapi dia berkata
dia tidak datang ke sini untuk memulai perang.

1008
01:16:07,798 --> 01:16:10,426
Perang? Perang apa?
Itu bodoh.

1009
01:16:10,501 --> 01:16:13,627
Kenapa kamu tidak menembak Shannon? saya tidak melakukannya
punya sesuatu untuk menembaknya.

1010
01:16:13,702 --> 01:16:17,468
Omong kosong. Anda telah diajar
untuk membunuh tanpa senjata.

1011
01:16:17,539 --> 01:16:19,904
Saya memikirkan hal itu.
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

1012
01:16:21,709 --> 01:16:26,111
Aku tidak bisa mengambil keputusan saat ini
yang mana yang paling berharga bagi kami...

1013
01:16:26,179 --> 01:16:28,112
pesawat atau suamiku.

1014
01:16:28,179 --> 01:16:30,545
Itukah sebabnya kamu memutuskan untuk mendukungnya?

1015
01:16:30,615 --> 01:16:34,812
Tidak. Dia salah satu pria jet terbaik
di Amerika Serikat.

1016
01:16:34,885 --> 01:16:37,012
Anda tidak bisa bertanya
untuk ensiklopedia yang lebih baik.

1017
01:16:37,087 --> 01:16:39,418
Dan Anda salah satu yang terbaik di negeri ini,

1018
01:16:39,489 --> 01:16:42,287
dan saya tidak percaya orang Amerika
mendapat banyak informasi darimu.

1019
01:16:42,357 --> 01:16:45,519
Tentu saja tidak.
Tapi ini berbeda.

1020
01:16:45,593 --> 01:16:48,583
Mengapa?
Pria itu jatuh cinta padaku.

1021
01:16:48,662 --> 01:16:50,755
Tidak ada yang tidak akan dia lakukan untukku.

1022
01:16:50,830 --> 01:16:54,094
Anda yakin dia sepenuhnya
di bawah dominasimu?

1023
01:16:55,633 --> 01:16:58,158
Bukankah aku sudah membuktikannya?

1024
01:16:58,236 --> 01:17:01,500
Vassily, aku senang bertemu denganmu lagi.

1025
01:17:01,571 --> 01:17:03,538
Ini suamiku,
Kolonel Shannon,

1026
01:17:03,606 --> 01:17:05,665
mendiang Angkatan Udara Amerika Serikat.

1027
01:17:05,741 --> 01:17:08,398
Kolonel Shannon, ini jarang terjadi
hak istimewa untuk menyambut orang Amerika

1028
01:17:08,414 --> 01:17:10,699
Perwira Angkatan Udara ke
Uni Soviet, betapapun terlambatnya.

1029
01:17:10,778 --> 01:17:13,871
Kamu yang pertama, tapi aku harap
kamu tidak akan menjadi yang terakhir.

1030
01:17:13,946 --> 01:17:16,005
Saya juga berharap demikian.

1031
01:17:19,551 --> 01:17:23,748
Dan aku salut dengan keberanianmu...
dan penilaianmu.

1032
01:17:23,821 --> 01:17:27,084
Ceritanya cukup menarik.
Apakah Anda ingin mendengarnya?

1033
01:17:27,157 --> 01:17:30,353
Tidak, tidak, aku sudah mendengar semuanya.

1034
01:17:30,426 --> 01:17:34,828
Ketertarikanku padamu
akan menjadi murni teknis.

1035
01:17:41,534 --> 01:17:44,797
Anda telah melakukan perjalanan seharian yang panjang.
Anda pasti sedikit lelah.

1036
01:17:44,868 --> 01:17:48,031
saya belum mendapatkannya
banyak istirahat akhir-akhir ini.

1037
01:17:49,840 --> 01:17:52,239
Tunjukkan pria ini ke kamarnya.

1038
01:17:55,645 --> 01:17:58,442
Aku akan meneleponmu besok
sekitar pukul 10:00.

1039
01:17:58,512 --> 01:18:00,503
Oke, Pak.

1040
01:18:09,253 --> 01:18:11,186
Baiklah, silakan.
Setelah Anda, Pak.

1041
01:18:11,254 --> 01:18:13,189
Berlangsung!
Kamu pergi dulu.

1042
01:18:13,257 --> 01:18:15,189
Kami bersikeras. Apa itu
masalah dengan orang-orang ini?

1043
01:18:15,257 --> 01:18:16,947
Ya, mereka disuruh mengikuti kita.
Bagaimana bisa

1044
01:18:16,963 --> 01:18:18,749
mereka mengikuti kami jika Anda
menyuruh mereka untuk melanjutkan?

1045
01:18:18,827 --> 01:18:21,318
Oh.

1046
01:18:21,396 --> 01:18:23,329
Maafkan saya.

1047
01:18:30,403 --> 01:18:32,402
Mengapa mereka mengikuti kita?
aku takut padamu

1048
01:18:32,418 --> 01:18:34,667
gerakan di sini akan terjadi
kurang lebih dibatasi.

1049
01:18:34,738 --> 01:18:37,707
Maria.
Olga.

1050
01:18:39,409 --> 01:18:43,276
Siapa itu? Apakah kamu tidak ingat
penembak jitu wanita terkenal itu?

1051
01:18:43,344 --> 01:18:46,404
Orang yang membunuh lebih dari seratus orang Jerman?
Itu dia.

1052
01:18:46,481 --> 01:18:48,914
Nah, begitukah caranya
kamu menghargai pahlawanmu?

1053
01:18:48,982 --> 01:18:53,543
Ya, perjalanan yang dia lakukan ke Amerika telah dilakukannya
pengaruh yang agak aneh pada dirinya. Benar?

1054
01:18:53,619 --> 01:18:56,452
Ketika dia kembali,
dia mulai menembaki orang-orang Rusia.

1055
01:19:00,691 --> 01:19:03,421
Tepat di sana, Pak.
Pintunya tidak terkunci.

1056
01:19:04,460 --> 01:19:07,917
Tidak sebagus tempatmu
di Lapangan Palmer.

1057
01:19:07,995 --> 01:19:10,487
Lapangan Palmer.

1058
01:19:10,565 --> 01:19:12,964
Apakah kamu menyesal meninggalkannya?

1059
01:19:13,033 --> 01:19:15,227
Apakah ada gunanya jika aku melakukannya?

1060
01:19:15,301 --> 01:19:18,327
Tidak. Mengapa harus khawatir? Ayo.

1061
01:19:18,404 --> 01:19:21,497
Tempat tinggalku ada di sana.
Tempat tinggalmu?

1062
01:19:21,573 --> 01:19:25,007
Saya menerima pesanan yang sangat pasti
untuk itu sebelum saya meninggalkan Moskow.

1063
01:19:25,075 --> 01:19:28,408
Ada apa? Kamu adalah istriku, bukan?
Ya, tapi perintah tetaplah perintah.

1064
01:19:28,477 --> 01:19:31,742
Apa yang sedang mereka lakukan?
Apakah mereka mencoba menekan saya?

1065
01:19:31,813 --> 01:19:34,247
Ya, kamu belum pernah ke sana
terlalu kooperatif.

1066
01:19:34,314 --> 01:19:36,283
Aku sudah bicara keras-keras.
Itu benar.

1067
01:19:36,350 --> 01:19:40,217
Namun sejauh ini, Anda belum memberi tahu kami apa pun
kita tidak tahu. Yah, itu bukan salahku.

1068
01:19:40,286 --> 01:19:42,220
Ada banyak hal
Sepertinya aku sudah lupa.

1069
01:19:42,288 --> 01:19:44,449
Saya tidak dapat memahaminya.

1070
01:19:44,524 --> 01:19:46,888
Saya biasanya memiliki ingatan yang cukup baik.

1071
01:19:46,958 --> 01:19:49,357
Aku mungkin akan menemuimu besok.
Baiklah, tunggu sebentar.

1072
01:19:49,426 --> 01:19:52,485
Mengapa? Ini semua terjadi secara tiba-tiba.
aku akan merindukanmu.

1073
01:19:52,562 --> 01:19:54,893
Jangan khawatir. Anda akan memilikinya
seorang batman untuk menjagamu.

1074
01:19:54,963 --> 01:19:57,658
Seorang batman?
Apa yang saya inginkan dengan batman?

1075
01:19:57,732 --> 01:20:02,293
Dia akan masuk dan dia akan memasak untukmu dan
bersih-bersih, mencuci pakaian, dan sebagainya.

1076
01:20:02,369 --> 01:20:06,236
Dan sebagainya? Haruskah aku membiarkannya
mencuci gaun tidurmu itu?

1077
01:20:06,305 --> 01:20:09,206
Apa aku memasukkannya ke dalam kopermu?
Oh, jangan biarkan batman menyentuhnya.

1078
01:20:09,275 --> 01:20:11,208
Tolong sembunyikan di suatu tempat untukku.
Sembunyikan itu?

1079
01:20:11,275 --> 01:20:13,209
Dia akan mencurinya.
Baju tidur?

1080
01:20:13,277 --> 01:20:16,474
Anda tidak dapat membeli hal seperti itu di
Soviet. Saya tidak akan kehilangannya untuk apa pun.

1081
01:20:16,547 --> 01:20:19,514
Aku bahkan tidak akan memakainya lagi.
Saya tidak menyalahkan Anda.

1082
01:20:19,582 --> 01:20:21,606
Aku akan membawakannya padamu setelah makan malam.

1083
01:20:21,683 --> 01:20:23,843
Anda sebaiknya tidak melakukannya.

1084
01:20:23,918 --> 01:20:26,579
Maksudmu aku tidak bisa datang
dan sampai jumpa jika aku mau?

1085
01:20:26,653 --> 01:20:29,621
Tidak, kecuali saya menerima perintah seperti itu.
Dan kamu tidak bisa datang dan menemuiku?

1086
01:20:29,688 --> 01:20:31,849
Tidak.
Saya tidak akan mendukungnya.

1087
01:20:31,923 --> 01:20:35,154
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa Anda lakukan.

1088
01:20:35,227 --> 01:20:37,716
Saya akan mengadu ke Washington.

1089
01:20:43,132 --> 01:20:46,066
Ya, sepertinya Shannon
masih mengendalikan segalanya.

1090
01:20:46,134 --> 01:20:48,067
Apakah kamu mendengar?
dari Departemen Luar Negeri?

1091
01:20:48,135 --> 01:20:50,126
Kata pemerintah Rusia
mereka tidak punya catatan...

1092
01:20:50,205 --> 01:20:54,196
tentang KolonelJames Shannon yang ditemukan
di Siberia atau di tempat lain.

1093
01:20:54,272 --> 01:20:57,604
Saya kira itu berarti Shannon
belum mencapai ujung talinya.

1094
01:20:57,676 --> 01:21:00,542
Kapan Anda akan menaikkan taruhannya?
Sepuluh hari, dua minggu.

1095
01:21:00,612 --> 01:21:05,445
Kami mungkin menawarkan setengah lusin
Agen Soviet sebagai ganti Jim.

1096
01:21:05,515 --> 01:21:08,040
Yah, menurutku seharusnya begitu
segera dilakukan. Mengapa?

1097
01:21:08,117 --> 01:21:12,449
Yah, dia mungkin kehabisan hal untuk diceritakan
mereka. Anda mendengar apa yang dikatakan wanita Rusia itu.

1098
01:21:12,519 --> 01:21:15,819
Bagi mereka, tekanan berarti penyiksaan...
atau lebih buruk lagi.

1099
01:21:15,890 --> 01:21:19,449
Saya ingin tahu obat apa itu
yang mereka gunakan. Kami tahu apa itu.

1100
01:21:19,525 --> 01:21:21,891
Barang yang sama yang mereka berikan
Kardinal Mindszenty? Mm-hmm.

1101
01:21:21,960 --> 01:21:24,395
Bagian terburuknya,
mereka telah memperbaikinya.

1102
01:21:24,462 --> 01:21:29,989
Sekarang malah membuatmu lupa
bahwa kamu sudah lupa.

1103
01:21:30,066 --> 01:21:33,524
Kami telah membuat kemajuan luar biasa
dengan Kolonel Shannon.

1104
01:21:33,602 --> 01:21:37,970
Sampai kemarin, saya sudah sepenuhnya
puas dengan ketulusannya.

1105
01:21:38,038 --> 01:21:42,599
Apa yang telah terjadi? Baiklah, saya membahasnya
soal pejuang parasit.

1106
01:21:42,675 --> 01:21:44,733
Dia bilang dia punya
tidak ada pengalaman dengan mereka.

1107
01:21:44,810 --> 01:21:47,779
Itu sangat mungkin.
Saya kira tidak demikian.

1108
01:21:47,846 --> 01:21:50,814
Kami tahu mereka telah menyempurnakan metode mereka
untuk menghubungkan kembali ke induk pembom,

1109
01:21:50,881 --> 01:21:55,283
yang hanya bisa dilakukan
oleh para ahli sejenisnya.

1110
01:21:55,351 --> 01:21:57,286
Dia tidak pernah menyebutkan
pekerjaan seperti itu kepadaku.

1111
01:21:57,353 --> 01:22:01,311
Saya masih berpikir Anda mungkin melakukannya
dapat membantu kami. Bagaimana?

1112
01:22:01,389 --> 01:22:05,484
Mungkin Anda bisa membujuknya
untuk menunjukkan kepada kita metode mereka.

1113
01:22:05,559 --> 01:22:07,864
Maksudmu agar dia melakukannya
benar-benar menerbangkan salah satu dari kami

1114
01:22:07,880 --> 01:22:10,517
jet parasit dan kembali
itu pada ibu pelaku bom?

1115
01:22:10,595 --> 01:22:12,859
Apakah Anda ingin dia dibunuh?
Tentu saja tidak.

1116
01:22:12,930 --> 01:22:15,660
Tapi tahukah Anda, pasti ada sesuatu
salah dengan metode atau peralatan kita.

1117
01:22:15,733 --> 01:22:17,859
Kami sudah kehilangan beberapa kali
pilot terbaik kami.

1118
01:22:17,934 --> 01:22:20,925
Jika peralatan kami atau metode kami
bersalah,

1119
01:22:21,004 --> 01:22:25,871
maka Kolonel Shannon akan melakukannya secara alami
beri tahu kami apa yang salah sebelum dia menggunakannya.

1120
01:22:28,241 --> 01:22:30,801
Tampaknya masuk akal.

1121
01:22:30,877 --> 01:22:33,071
Apakah dia akan melihatnya seperti itu atau tidak,
Saya tidak bisa berjanji.

1122
01:22:33,145 --> 01:22:35,442
Mengapa tidak? Ini adalah sebuah
masalah taktik penting.

1123
01:22:35,513 --> 01:22:38,175
Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan.
Mengapa?

1124
01:22:38,249 --> 01:22:41,478
Dia mengkhianati Amerika Serikat demi kamu.
Dia menjadi pembelot atas nama Anda.

1125
01:22:41,550 --> 01:22:45,680
Dibandingkan dengan itu,
hal pembasmi parasit ini tidak ada artinya.

1126
01:22:45,755 --> 01:22:48,349
Yah, saya kira tidak.

1127
01:22:48,423 --> 01:22:50,982
Dan sekali lagi,
ini mungkin yang terakhir.

1128
01:22:51,058 --> 01:22:54,993
Untuk dia, atau untukmu? Kenapa tidak untukku?
Menurutmu aku terbuat dari apa?

1129
01:22:55,061 --> 01:22:58,258
Bukankah ada batasan untuk apa yang bisa diminta
dariku juga? Aku tahu perasaanmu, Olga.

1130
01:22:58,331 --> 01:23:00,695
Tapi Anda telah melakukannya dengan cukup baik
bersamanya sejauh ini. Aku tahu.

1131
01:23:00,765 --> 01:23:02,996
Tapi menurutku itu sebuah kesalahan
untuk menggunakanku saat ini.

1132
01:23:03,068 --> 01:23:05,534
Dan saya berharap Anda memberitahu Moskow demikian.
Itu terlalu gamblang...

1133
01:23:05,602 --> 01:23:09,366
maafkan aku, Olga,
tapi kamu tidak punya pilihan dalam hal ini.

1134
01:23:09,437 --> 01:23:13,134
Aku diperintahkan untuk memberimu ini
jika Anda terbukti enggan.

1135
01:23:18,644 --> 01:23:20,976
Sampai jumpa besok, kawan.

1136
01:23:38,193 --> 01:23:42,491
Halo, Jim.
Halo Olga.

1137
01:23:48,333 --> 01:23:50,267
Kenapa kamu tidak datang ke sini?

1138
01:23:51,501 --> 01:23:53,936
Muatan di tempat tidur itu
cukup rendah.

1139
01:24:00,375 --> 01:24:03,310
Sepertinya kamu tidak terkejut melihatku.
Mengapa saya harus demikian?

1140
01:24:03,378 --> 01:24:06,369
Aku sudah menunggumu, Olga.

1141
01:24:06,447 --> 01:24:10,848
"Olga."
Kamu belum memanggilku seperti itu akhir-akhir ini.

1142
01:24:10,917 --> 01:24:13,510
Yah, aku selalu memikirkanmu
sebagai dua gadis...

1143
01:24:13,585 --> 01:24:16,051
Anna, anak yang cantik
Saya pikir adalah seorang pengungsi,

1144
01:24:16,119 --> 01:24:20,418
dan Olga, Tootsie Roll Soviet
itu membuatku menjadi bodoh.

1145
01:24:20,489 --> 01:24:22,922
Kamu masih membenciku karena itu,
bukan?

1146
01:24:22,991 --> 01:24:25,960
Dan Anda datang ke sini malam ini
untuk melakukan hal yang sama.

1147
01:24:27,595 --> 01:24:30,188
Mereka bilang akan memindahkanku
jika aku tidak melakukannya.

1148
01:24:30,263 --> 01:24:32,730
Di mana?
Ke Hongaria.

1149
01:24:32,798 --> 01:24:35,562
Nah, apa yang buruk tentang itu?

1150
01:24:55,915 --> 01:24:59,180
Apakah kamu pikir aku bisa bertahan
dipisahkan darimu?

1151
01:25:01,954 --> 01:25:04,478
Di mana saya mendengarnya sebelumnya?

1152
01:25:06,355 --> 01:25:09,382
Memang benar saat itu.
Ini bahkan lebih benar lagi sekarang.

1153
01:25:09,459 --> 01:25:13,688
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak tahu. saya...

1154
01:25:13,761 --> 01:25:16,060
Kurasa aku sudah terjatuh
cinta denganmu. Hah?

1155
01:25:16,131 --> 01:25:19,224
Aku telah jatuh cinta padamu!
Saya pikir Anda tidak mempercayainya.

1156
01:25:19,299 --> 01:25:21,596
Saya tidak.
aku pikir aku membencimu...

1157
01:25:21,667 --> 01:25:24,465
sama seperti aku membenci negaramu
dan segala sesuatu yang diperjuangkannya.

1158
01:25:24,537 --> 01:25:26,765
Dan sekarang kamu hanya membenci
negara saya?

1159
01:25:27,905 --> 01:25:30,065
Saya tidak membenci apa pun.

1160
01:25:30,140 --> 01:25:33,507
Itulah yang membuatnya sangat aneh.
Saya tidak dapat memahaminya.

1161
01:25:35,444 --> 01:25:37,411
Kamu baik sekali, Olga.

1162
01:25:37,478 --> 01:25:40,572
Aku harus menyerahkannya padamu, sayang.
Kamu yang terbaik yang pernah kulihat.

1163
01:25:40,648 --> 01:25:43,172
Anda tidak percaya padaku?
Mengapa saya harus melakukannya?

1164
01:25:43,251 --> 01:25:45,183
Baiklah. Biarkan aku pergi.
Mengapa?

1165
01:25:45,251 --> 01:25:47,185
Mengapa saya harus tinggal di sini?
Mengapa tidak?

1166
01:25:47,253 --> 01:25:49,187
Anda tidak percaya padaku.
Kamu masih membenciku.

1167
01:25:49,254 --> 01:25:52,711
Maukah kamu tinggal jika aku menunjukkannya
bagaimana cara menangani pembasmi parasit itu?

1168
01:25:56,125 --> 01:25:58,184
Apakah kamu serius?

1169
01:25:58,262 --> 01:26:00,229
Hanya itu yang kamu inginkan,
bukan?

1170
01:26:00,295 --> 01:26:02,524
Tentu saja.
Maka mereka tidak akan memindahkan saya.

1171
01:26:02,596 --> 01:26:04,689
Oke, itu kesepakatan.

1172
01:26:04,766 --> 01:26:07,097
Oh, Jim!

1173
01:26:07,168 --> 01:26:10,261
Tapi aku tidak melakukannya untukmu.

1174
01:26:10,336 --> 01:26:13,429
<i>Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Dirimu sendiri?</i>

1175
01:26:13,505 --> 01:26:17,337
Tentu. Tidak ada rahasia
tentang hal pembasmi parasit itu.

1176
01:26:17,407 --> 01:26:20,500
Tapi aku tahu jika aku bertahan,
mereka akan mengirimmu untuk bekerja padaku.

1177
01:26:20,576 --> 01:26:22,510
Tidak ada rahasia tentang hal itu?

1178
01:26:22,579 --> 01:26:25,046
Semua majalah dan surat kabar
di Amerika Serikat...

1179
01:26:25,113 --> 01:26:27,876
telah mendapat spread yang besar,
termasuk diagram.

1180
01:26:27,949 --> 01:26:32,350
Dan kami hanya melakukan itu pada proyek
kami telah memutuskan untuk meninggalkannya.

1181
01:26:32,419 --> 01:26:34,750
Masih mencintaiku?
Biarkan aku pergi!

1182
01:26:34,821 --> 01:26:38,052
Mengapa? Kamu pikir aku akan tinggal
di sini sebentar lagi?

1183
01:26:38,124 --> 01:26:40,114
Mengapa tidak?

1184
01:26:49,932 --> 01:26:51,922
Ooh!

1185
01:26:54,234 --> 01:26:57,362
<i>Kembalikan celanaku!</i>

1186
01:26:57,437 --> 01:26:59,734
<i>Berikan celanaku!</i>

1187
01:26:59,805 --> 01:27:02,136
<i>Ssst! Anda akan membangunkan para penjaga.</i>

1188
01:27:02,207 --> 01:27:04,142
<i>Maukah kamu memberikan celanaku?</i>

1189
01:27:04,209 --> 01:27:07,336
Untuk apa kamu bersembunyi di balik tong itu?
Kenapa kamu tidak masuk ke dalamnya?

1190
01:27:07,411 --> 01:27:10,106
<i>Kembalikan celanaku!</i>

1191
01:27:10,179 --> 01:27:12,477
Saya pikir saya akan menyimpannya untuk kenang-kenangan.

1192
01:27:20,253 --> 01:27:25,554
<i>Jim! Jim! Buka pintunya!</i>

1193
01:27:30,394 --> 01:27:32,725
<i>Buka pintunya!
Tolong, cepat!</i>

1194
01:27:32,796 --> 01:27:36,129
<i>Buka pintunya! Tolong, cepat!
Apa yang kamu inginkan?</i>

1195
01:27:36,199 --> 01:27:38,324
<i>Buka pintunya!
Mengapa?</i>

1196
01:27:38,399 --> 01:27:40,559
<i>Seluruh kelompok resimen
akan datang!</i>

1197
01:27:44,104 --> 01:27:46,594
Kelompok resimen?
Berapa banyak?

1198
01:27:46,673 --> 01:27:49,004
<i>Oh, aku tidak tahu.
Buka pintunya!</i>

1199
01:27:49,075 --> 01:27:51,872
<i>Di mana kenop pintu itu?
Tepat di lantai.</i>

1200
01:27:55,246 --> 01:27:58,271
<i>Oh, ini dia.
Cepat!</i>

1201
01:27:58,348 --> 01:27:59,837
<i>Cepat!</i>

1202
01:27:59,916 --> 01:28:03,112
<i>Kau harus sedikit bekerja sama.
Apa maksudmu?</i>

1203
01:28:03,185 --> 01:28:06,381
Harus melakukan sedikit dorongan
dari sisi lain.

1204
01:28:31,404 --> 01:28:33,338
Anda cari apa?

1205
01:28:33,406 --> 01:28:35,738
Saya sudah kehabisan rokok.
Apakah kamu punya beberapa?

1206
01:28:35,808 --> 01:28:37,798
yang Rusia.

1207
01:29:10,667 --> 01:29:13,760
Dari mana kamu mendapatkan korek api ini?
Keluar dari jaketmu.

1208
01:29:29,414 --> 01:29:32,940
Jika kamu pernah mendengar aku bertahan lagi,
kamu akan tahu itu karena dua hal...

1209
01:29:33,016 --> 01:29:35,450
Rokok Amerika
dan kopi Amerika.

1210
01:29:35,518 --> 01:29:39,283
<i>Para jenderal itu membersihkanku.</i>

1211
01:29:39,354 --> 01:29:41,754
Saya rasa itu untuk saya.

1212
01:29:46,193 --> 01:29:48,422
Ya?

1213
01:29:48,493 --> 01:29:51,122
<i>Ya, ini dia.</i>

1214
01:29:55,399 --> 01:29:57,367
<i>Selamat pagi, Kolonel Sokolov.</i>

1215
01:29:59,070 --> 01:30:03,266
Ya, dia setuju untuk menunjukkan kepada kita semua yang dia tahu
tentang pembasmi parasit.

1216
01:30:05,206 --> 01:30:07,367
Bagus. aku akan memberitahunya.

1217
01:30:07,442 --> 01:30:09,671
Dia datang untukmu
dalam beberapa menit.

1218
01:30:09,743 --> 01:30:11,583
Kenapa kamu tidak memberitahunya
orang-orang kami telah mengetahuinya

1219
01:30:11,599 --> 01:30:13,303
keseluruhan bisnisnya tidak
sepadan dengan masalahnya?

1220
01:30:13,379 --> 01:30:17,781
Dia tidak akan mempercayainya.
Wah, korek api ini dari Yuma.

1221
01:30:17,849 --> 01:30:20,009
Ya, aku sudah menyimpannya
untuk suvenir.

1222
01:30:20,085 --> 01:30:22,814
Oh, Yuma.

1223
01:30:22,886 --> 01:30:25,513
Bolehkah saya memilikinya?
Tidak mungkin.

1224
01:30:25,588 --> 01:30:28,248
Oh, Jim.
Apa ini? Tidak ada apa-apa.

1225
01:30:28,322 --> 01:30:31,156
Lalu kenapa kamu merebutnya seperti itu?

1226
01:30:31,226 --> 01:30:34,217
Sebaiknya aku mengambil sisanya
dari tog terbangku.

1227
01:30:46,636 --> 01:30:49,196
Berikan aku korek api itu, Jim.

1228
01:30:49,273 --> 01:30:53,002
Sekarang, jangan terlalu bersemangat.
aku serius.

1229
01:30:53,074 --> 01:30:55,668
Lalu mengapa Anda memakai pengamannya?

1230
01:31:17,492 --> 01:31:22,828
Anda yakin tahu barang-barang Anda, Olga.
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

1231
01:31:24,398 --> 01:31:26,330
Aku hanya bercanda ya.

1232
01:31:26,399 --> 01:31:29,698
Itu hanya daftar hal-hal
mereka telah menanyaiku tentang hal itu.

1233
01:31:29,769 --> 01:31:31,701
Cukup jelas.

1234
01:31:31,770 --> 01:31:36,968
Saya hanya mencatatnya
jadi aku tidak akan mencampuradukkan semuanya.

1235
01:31:37,041 --> 01:31:39,667
Sudah kubilang padamu bagaimana aku terus-menerus lupa.

1236
01:31:39,741 --> 01:31:43,369
Mungkin. Tapi itu juga
daftar yang hampir lengkap...

1237
01:31:43,444 --> 01:31:45,503
dari setiap kelemahan
di Angkatan Udara Soviet.

1238
01:31:45,579 --> 01:31:49,036
Yah, itu bukan salahku. Tidak ada
hal di sana yang belum mereka tanyakan padaku.

1239
01:31:49,115 --> 01:31:51,139
Anda dapat memeriksanya
dengan Kolonel Sokolov.

1240
01:31:51,216 --> 01:31:53,684
Saya akan memeriksanya
Moskow dulu. Mengapa?

1241
01:31:53,752 --> 01:31:57,118
Anda juga telah menipunya.
Aku? Apa yang saya lakukan?

1242
01:31:57,188 --> 01:31:58,779
<i>Apa yang kamu lakukan padaku?</i>

1243
01:31:58,856 --> 01:32:01,585
Oh, ternyata kamu bukan orang bodoh.
Kamu membuatku bodoh.

1244
01:32:01,658 --> 01:32:05,615
Kamu membuat kami semua bodoh, kamu...
kamu gangster Yankee.

1245
01:32:05,694 --> 01:32:09,754
Dan sepanjang waktu, saya pikir begitu
karena kamu... Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku.

1246
01:32:10,698 --> 01:32:12,631
Itukah sebabnya kamu melakukannya?

1247
01:32:12,700 --> 01:32:14,633
Bisa saja.

1248
01:32:14,701 --> 01:32:18,636
Gagasan untuk membayar Anda dalam rubel
cukup sulit untuk ditolak.

1249
01:32:18,705 --> 01:32:22,139
Anda mengambil risiko lebih besar daripada saya.
Itu sangat berharga.

1250
01:32:22,206 --> 01:32:24,900
Satu hal yang saya tidak mengerti.

1251
01:32:24,973 --> 01:32:26,933
Sekarang Anda sudah berkumpul
semua informasi ini, bagaimana caranya

1252
01:32:26,949 --> 01:32:28,808
pernahkah kamu berencana untuk mendapatkannya
keluar dari Rusia dengan itu?

1253
01:32:28,878 --> 01:32:32,243
Dengan cara yang sama saya masuk.
Menurutmu aku ini apa?

1254
01:32:32,313 --> 01:32:34,941
Saya tidak khawatir.
Kamu terlalu besar untuk itu.

1255
01:32:35,016 --> 01:32:38,609
Besar untuk apa?
Jaket lurus Soviet Anda.

1256
01:32:40,019 --> 01:32:42,282
Apakah itu sebuah fakta?

1257
01:32:42,354 --> 01:32:44,686
Tunggu sebentar, Olga.

1258
01:32:44,756 --> 01:32:47,918
Jika kamu menyerahkanku, kamu akan diserahkan
menyerahkan dirimu juga. Mengapa?

1259
01:32:47,991 --> 01:32:50,220
Anda membawa saya ke sini, bukan?

1260
01:32:50,293 --> 01:32:53,751
Dan jika saya tahu Moskow,
kita berdua akan berakhir di dinding yang sama.

1261
01:32:53,830 --> 01:32:57,491
Jangan khawatir. Mereka tidak akan menembakmu.
Mengapa tidak?

1262
01:32:57,565 --> 01:33:01,591
Anda 10 kali lebih berharga sebagai musuh
agen daripada Anda sebagai pengkhianat.

1263
01:33:03,203 --> 01:33:05,966
Apa yang akan kamu lakukan,
sudahkah aku kenyang?

1264
01:33:06,038 --> 01:33:08,734
Keberanian tidak akan membantu Anda.
Pemerintah Anda mempercayai Anda.

1265
01:33:08,807 --> 01:33:12,434
<i>Dan jika aku tahu Moskow,
mereka akan benar-benar memanfaatkannya.</i>

1266
01:33:12,510 --> 01:33:15,568
Semua omong kosong tentang cinta tadi malam.

1267
01:33:15,644 --> 01:33:19,272
Saya tahu itu tidak berada pada levelnya.

1268
01:33:19,347 --> 01:33:21,781
Atau benarkah?
Tetap di tempatmu sekarang, Jim!

1269
01:33:26,552 --> 01:33:28,884
Pasti Kolonel Sokolov.

1270
01:33:28,955 --> 01:33:31,650
Biarkan dia masuk.

1271
01:33:31,723 --> 01:33:33,953
Biarkan dia masuk ke dalam dirimu.

1272
01:34:00,811 --> 01:34:02,778
Selamat pagi, Kolonel.
Benar bersamamu.

1273
01:34:10,351 --> 01:34:12,342
Maafkan saya, Kolonel.

1274
01:34:15,488 --> 01:34:20,186
Jika ini selamanya, sayang,
maka selamanya selamat untukmu.

1275
01:34:33,468 --> 01:34:37,870
Ini Letnan Orlieff. saya ingin
berbicara dengan Jenderal Langrad di Moskow.

1276
01:34:40,641 --> 01:34:44,040
Ya, Jenderal Dimitri Langrad.

1277
01:34:47,211 --> 01:34:49,907
Ya? Siapa?

1278
01:34:49,980 --> 01:34:51,913
Lewati dia.

1279
01:34:51,981 --> 01:34:53,971
Aku akan meneleponmu kembali.

1280
01:34:55,919 --> 01:34:57,851
Baiklah, Olga, apa yang bisa saya bantu?

1281
01:34:57,919 --> 01:35:00,779
Sesuatu telah terjadi
itu saya harus lapor, Pak.

1282
01:35:00,794 --> 01:35:01,753
Teruskan.

1283
01:35:01,822 --> 01:35:04,655
Ini tentang suamiku,
Kolonel Shannon.

1284
01:35:06,560 --> 01:35:08,550
Nah,

1285
01:35:09,861 --> 01:35:12,021
aku, eh...

1286
01:35:12,095 --> 01:35:14,222
Saya hanya ingin menyarankan bahwa...

1287
01:35:14,298 --> 01:35:18,165
Kolonel Sokolov harus lebih berhati-hati
saat menginterogasinya.

1288
01:35:20,101 --> 01:35:22,296
Ya, suamiku sudah
membicarakan banyak hal denganku,

1289
01:35:22,370 --> 01:35:25,236
dan sementara dia tidak tampak
untuk menyadarinya sendiri,

1290
01:35:25,306 --> 01:35:28,116
cukup jelas bagi saya bahwa Kolonel
Sokolov hanya mempertanyakan

1291
01:35:28,132 --> 01:35:30,607
dia tentang mata pelajaran yang telah kita buat
sedikit atau tidak ada kemajuan dalam hal ini.

1292
01:35:30,677 --> 01:35:32,735
Apa yang salah dengan itu?

1293
01:35:35,346 --> 01:35:37,712
Oh, menurutmu dia harus melakukannya
menjadi lebih halus?

1294
01:35:38,716 --> 01:35:41,081
Saya akan memikirkannya.
Mungkin Anda benar.

1295
01:35:41,151 --> 01:35:45,142
Saya tidak tahu Kolonel Sokolov
sangat berpengetahuan,

1296
01:35:45,220 --> 01:35:47,211
atau Anda juga dalam hal ini.

1297
01:36:24,715 --> 01:36:26,365
Jika kamu ingin mendapatkannya
dimana saja dengan hal-hal ini,

1298
01:36:26,381 --> 01:36:28,082
sebaiknya kamu membiakkan dirimu sendiri
ras cebol.

1299
01:36:30,253 --> 01:36:32,187
Apa yang kamu lakukan di sini?

1300
01:36:32,254 --> 01:36:34,380
Aku dengar kamu akan pergi
untuk melakukan penurunan dalam hal ini hari ini.

1301
01:36:34,455 --> 01:36:38,050
Mereka pasti sedang terburu-buru.
Tidak heran Anda kehilangan begitu banyak pilot.

1302
01:36:38,125 --> 01:36:41,560
Jika Anda belum siap melakukannya, Anda
tidak perlu melakukannya. Siapa bilang begitu?

1303
01:36:41,628 --> 01:36:43,414
Kolonel Sokolov. Dia menjanjikan itu padaku.
Tapi dia

1304
01:36:43,430 --> 01:36:45,393
belum ada selama ini
beberapa minggu terakhir.

1305
01:36:45,464 --> 01:36:49,092
Dia dikirim ke Moskow. Tapi kenapa tidak
kamu menunggu sampai dia kembali?

1306
01:36:49,166 --> 01:36:52,794
Oh, aku sudah siap semampuku, tapi...
Tapi apa?

1307
01:36:52,869 --> 01:36:56,770
Motor roket itu bisa diandalkan
sebagai mahkota $2.

1308
01:36:56,839 --> 01:36:58,772
Bahkan saat kamu sedang mengerjakannya?

1309
01:36:58,840 --> 01:37:03,299
Kami hanya membiarkan kalian mencuri
barang cacat kami.

1310
01:37:03,377 --> 01:37:05,867
Ya, saya tahu itu.

1311
01:37:05,945 --> 01:37:07,935
Itu sebabnya aku sangat mengkhawatirkanmu.

1312
01:37:09,181 --> 01:37:12,012
Jangan khawatir, sayang.
Aku pun mencintaimu.

1313
01:37:13,318 --> 01:37:16,479
Anda tidak berbohong kepada saya?
Apa yang akan kita makan siang?

1314
01:37:16,553 --> 01:37:18,953
Sama seperti yang kita alami kemarin.
Blintz!

1315
01:37:19,022 --> 01:37:22,013
Kami juga memilikinya sehari sebelumnya.
Nah, apa yang kamu mau?

1316
01:37:22,089 --> 01:37:25,354
Bagaimana dengan steak yang enak, besar, dan berair?

1317
01:37:25,426 --> 01:37:28,417
Hmm! Mata Air Palm.

1318
01:37:28,495 --> 01:37:30,929
Apakah kamu tidak ada di mana pun
seperti itu di sekitar sini?

1319
01:37:30,996 --> 01:37:34,932
Menurutku, tidak ada tempat lain
seperti itu di seluruh dunia.

1320
01:37:41,404 --> 01:37:43,736
Itu Kolonel Matoff.

1321
01:37:43,807 --> 01:37:45,774
Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal?

1322
01:37:45,841 --> 01:37:49,502
Oh tidak. Semoga beruntung.

1323
01:37:52,211 --> 01:37:56,112
Kolonel Matoff!
Olga sayang, betapa kamu telah berubah.

1324
01:37:56,181 --> 01:37:58,548
Berubah? Ya, kamu lebih dari itu
cantik dari sebelumnya.

1325
01:37:58,618 --> 01:38:03,314
Kolonel Matoff!
Oh.

1326
01:38:10,625 --> 01:38:13,185
Bagaimana semuanya di Berlin?
Ya,

1327
01:38:13,261 --> 01:38:16,024
eh...

1328
01:38:16,096 --> 01:38:18,723
Amerika masih di sana.

1329
01:38:20,800 --> 01:38:23,325
Saya harus memberi selamat kepada Anda dalam perjalanan
kamu sudah menangani masalahmu ini.

1330
01:38:23,402 --> 01:38:25,699
Moskow sangat senang
seperti yang akan Anda lihat.

1331
01:38:25,770 --> 01:38:28,965
Mereka telah memberimu
proyek penting lainnya.

1332
01:38:29,038 --> 01:38:31,029
Permisi.

1333
01:38:38,045 --> 01:38:39,979
Saya harus menemukan Kolonel Sokolov.

1334
01:38:40,047 --> 01:38:43,243
Jika yang Anda maksud adalah atasan Anda,
Anda tidak perlu mencari terlalu jauh.

1335
01:38:43,316 --> 01:38:45,613
Mengapa?
Aku menggantikannya.

1336
01:38:45,684 --> 01:38:48,982
Ini penumpangnya
disebutkan dalam pesanan Anda.

1337
01:38:49,054 --> 01:38:51,316
Kapten Orlieff,
bolehkah saya memperkenalkan Letnan Diompkin.

1338
01:38:51,388 --> 01:38:54,152
"Kapten"?
Anda telah dipromosikan.

1339
01:38:54,224 --> 01:38:57,022
Letnan Diompkin
adalah asistenmu.

1340
01:38:57,094 --> 01:39:00,357
Benar-benar?
Pesawat Anda sudah siap, Kapten.

1341
01:39:00,428 --> 01:39:03,396
aku akan bersamamu
dalam beberapa saat.

1342
01:39:03,463 --> 01:39:07,331
Eh, Kolonel Sokolov, sudah
dipromosikan juga? Oh ya,

1343
01:39:07,400 --> 01:39:09,924
ke tambang uranium.

1344
01:39:10,002 --> 01:39:12,765
<i>Kolonel Sokolov?</i>

1345
01:39:12,837 --> 01:39:17,068
Anda satu-satunya yang belum
terkontaminasi oleh orang Amerika ini.

1346
01:39:18,408 --> 01:39:21,240
Syukurlah aku akan mendapatkannya
tidak ada kontak pribadi dengannya.

1347
01:39:21,310 --> 01:39:23,175
Mengapa?

1348
01:39:23,245 --> 01:39:28,010
Dia harus ditukar dengan lima
saudara sebangsa kita yang sangat berharga.

1349
01:39:28,081 --> 01:39:30,777
Kapan?

1350
01:39:30,851 --> 01:39:35,014
Nah, jika dia tidak melakukannya
meledak dalam hal itu,

1351
01:39:35,087 --> 01:39:37,178
Saya mendapat perintah untuk mengirimnya
ke Moskow besok...

1352
01:39:37,254 --> 01:39:41,623
<i>di mana, menurutku, dia akan diserahkan
kepada duta besar Amerika.</i>

1353
01:39:41,692 --> 01:39:43,625
Besok?

1354
01:39:45,461 --> 01:39:47,395
Oh, sudah waktunya kamu berangkat.

1355
01:39:47,462 --> 01:39:49,259
Sekarang?
Ya, kamu harus segera pergi.

1356
01:39:50,365 --> 01:39:52,355
Besok?

1357
01:40:15,016 --> 01:40:18,348
Mengapa kamu begitu khawatir?

1358
01:40:18,419 --> 01:40:20,477
Menurutku itu adalah kesalahan besar.

1359
01:40:20,554 --> 01:40:22,952
Untuk menukar orang Amerika ini?

1360
01:40:23,021 --> 01:40:25,818
Apakah kamu tidak sedikit lelah
tentang dia sekarang?

1361
01:40:25,890 --> 01:40:29,018
Anda tahu perasaan pribadi saya
tidak ada konsekuensinya.

1362
01:40:29,093 --> 01:40:33,619
Lalu kenapa kamu bilang
salah besar menukarnya?

1363
01:40:33,696 --> 01:40:36,597
Saya khawatir dia tahu terlalu banyak.
Jangan khawatir.

1364
01:40:36,665 --> 01:40:38,758
Jenderal Langrad
sedang mengurus hal itu.

1365
01:40:38,833 --> 01:40:41,063
Jenderal Langrad?

1366
01:40:41,135 --> 01:40:46,333
Dia telah memerintahkan saya untuk menemui Kolonel itu
Shannon diberi obat terakhir...

1367
01:40:46,406 --> 01:40:49,601
<i>sebelum dia diserahkan
kepada duta besar Amerika.</i>

1368
01:40:49,674 --> 01:40:51,608
Obat?

1369
01:40:51,675 --> 01:40:54,337
Tidakkah kamu tahu kita sudah pernah melakukannya
memberikannya padanya selama ini?

1370
01:40:56,079 --> 01:40:58,604
Tidak.
Ya.

1371
01:40:58,680 --> 01:41:00,772
Teknik baru kami...

1372
01:41:00,848 --> 01:41:03,181
hanya dalam dosis yang sangat kecil tentunya.

1373
01:41:03,250 --> 01:41:06,980
<i>Cukup untuk membuatnya lupa
kesetiaannya pada...</i>

1374
01:41:07,053 --> 01:41:09,682
<i>negara yang kotor, busuk, dan kapitalis.</i>

1375
01:41:09,756 --> 01:41:12,849
Itu sebabnya ingatannya
sudah sangat buruk.

1376
01:41:12,925 --> 01:41:15,893
Ketika dia kembali untuk makan siang...

1377
01:41:15,960 --> 01:41:17,893
jika dia kembali...

1378
01:41:17,962 --> 01:41:20,657
Aku akan mengaturnya
dosis terakhir yang dimasukkan ke dalam makanannya.

1379
01:41:20,731 --> 01:41:23,961
<i>Ini akan menjadi masalah besar,
tapi benar-benar hambar...</i>

1380
01:41:24,033 --> 01:41:26,467
<i>dalam rebusan
atau telur dadar.</i>

1381
01:41:26,535 --> 01:41:30,094
Tapi bukankah itu akan menghancurkan
ingatannya seluruhnya?

1382
01:41:33,172 --> 01:41:36,436
Dalam 36 jam,
dia akan benar-benar idiot.

1383
01:41:36,508 --> 01:41:40,341
<i>Bahkan tidak ingat siapa dia,
apalagi kamu.</i>

1384
01:41:40,411 --> 01:41:43,642
Dan sekarang jika Anda mau memaafkan saya,
Saya harus berbicara dengan staf medis setempat.

1385
01:41:43,714 --> 01:41:45,647
Selamat tinggal.

1386
01:42:06,629 --> 01:42:09,531
Anda pernah menyelamatkan diri
dari salah satu pesawat ini sebelumnya?

1387
01:42:09,600 --> 01:42:13,193
Tidak, Kapten. Saya bukan seorang penerbang.
Aku bahkan belum pernah naik jet sebelumnya.

1388
01:42:15,035 --> 01:42:18,004
Aku sudah, uh, mengalaminya
sedikit masalah dengan yang satu ini.

1389
01:42:18,072 --> 01:42:21,006
Mungkin lebih baik aku mengambilnya sendiri
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.

1390
01:42:23,175 --> 01:42:25,143
Maafkan aku, Kapten.

1391
01:42:25,210 --> 01:42:27,302
Saya sudah diperintahkan tidak
untuk melepaskanmu dari pandanganku.

1392
01:42:28,746 --> 01:42:30,679
Apakah itu sebuah fakta?

1393
01:42:30,747 --> 01:42:32,738
Ya, Kapten.

1394
01:42:32,816 --> 01:42:35,807
Saya sudah diinstruksikan
untuk pergi kemanapun kamu pergi.

1395
01:42:41,122 --> 01:42:43,056
Baiklah.

1396
01:42:43,123 --> 01:42:45,989
Bangunlah di kursi belakang.
Anda dapat mengawasi saya dari sana.

1397
01:42:50,362 --> 01:42:52,353
Oh!

1398
01:42:52,430 --> 01:42:54,988
Sekarang kamu taruh
kaki lainnya di sana.

1399
01:42:59,701 --> 01:43:01,692
Di Sini.

1400
01:43:06,874 --> 01:43:10,240
Anda nyaman?

1401
01:43:10,310 --> 01:43:13,436
Tidak, Kapten,
itu agak ketat.

1402
01:43:14,813 --> 01:43:18,612
Oh. Nah, kalau begitu,
tarik saja tuas merah kecil itu.

1403
01:43:18,682 --> 01:43:20,616
Maka Anda akan memiliki banyak ruang.

1404
01:43:21,951 --> 01:43:24,613
Terima kasih, Kapten.

1405
01:43:34,861 --> 01:43:36,987
Hai!
Ada apa?

1406
01:43:37,063 --> 01:43:40,861
Dia melakukan kesalahan. Dia menarik kursinya
ejektor sebagai pengganti pengatur kursi.

1407
01:43:40,932 --> 01:43:43,298
Aah!

1408
01:44:38,341 --> 01:44:41,776
Setelah kau melepaskan ikatan ini,
telepon aku dua kali sebelum kau melepaskanku.

1409
01:44:47,247 --> 01:44:51,273
<i>Oke! Ya ampun!</i>

1410
01:45:12,399 --> 01:45:14,764
"A" Untuk Anna
memanggil "S" Untuk Shannon.

1411
01:45:14,834 --> 01:45:17,529
<i>"A"Untuk Anna memanggil "S"Untuk Shannon.</i>

1412
01:45:17,602 --> 01:45:21,764
Halo Olga. Teruskan.
Ini bukan Olga.

1413
01:45:21,838 --> 01:45:25,205
- Ini Anna.
- Ini Anna.

1414
01:45:25,275 --> 01:45:29,005
Oh? Apa yang ada di pikiranmu?

1415
01:45:29,076 --> 01:45:32,943
Steak yang tadi kamu bicarakan.
Apakah kamu mendapatkannya?

1416
01:45:33,013 --> 01:45:34,948
Tidak, aku takut...

1417
01:45:35,016 --> 01:45:37,847
kita harus mendapatkannya di tempat yang sama
kami memilikinya terakhir kali.

1418
01:45:37,917 --> 01:45:40,511
Tempat yang sama.

1419
01:45:40,586 --> 01:45:43,679
Tempat yang sama? Apa yang kamu bicarakan?
Kamu ada di mana?

1420
01:45:43,755 --> 01:45:45,882
Anda tahu jet itu
itu yang menjagamu di atas?

1421
01:45:45,957 --> 01:45:48,981
Ya.
Aku tepat di bawahnya.

1422
01:45:54,728 --> 01:45:57,288
Saya tidak mengerti.
Apa yang merasukimu?

1423
01:45:57,364 --> 01:46:00,629
Aku hanya bisa memberitahumu, ini Anna.

1424
01:46:04,870 --> 01:46:07,463
<i>Apakah sekringnya putus atau apa?</i>

1425
01:46:07,538 --> 01:46:10,472
<i>Aku akan menjelaskannya padamu nanti.</i>

1426
01:46:10,541 --> 01:46:12,905
Oke, Anna.

1427
01:46:12,975 --> 01:46:15,670
Beri aku rencana penerbangan ke kedai steak itu.

1428
01:46:15,743 --> 01:46:18,075
Terbang dengan arah 90 derajat
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

1429
01:46:30,989 --> 01:46:33,514
Bagaimana dengan jet ini
itu yang menjagaku di sini?

1430
01:46:33,591 --> 01:46:36,251
Aku akan menjaganya.

1431
01:46:43,898 --> 01:46:47,697
Lebih baik pindah ke kanan.
Saya mungkin menabrak tangki bahan bakarnya.

1432
01:46:47,767 --> 01:46:49,826
Oke.

1433
01:47:10,317 --> 01:47:12,250
Kerja bagus, sayang.

1434
01:47:16,355 --> 01:47:20,552
Apa selanjutnya? Bagaimana
banyak bahan bakar yang kamu punya?

1435
01:47:20,623 --> 01:47:24,559
Empat atau lima menit. Ada
bidang bantu lurus ke depan.

1436
01:47:24,628 --> 01:47:28,255
Aku akan melindungimu saat kamu mendarat.
Ini dia!

1437
01:48:42,017 --> 01:48:45,417
Berapa banyak bahan bakar yang Anda punya?
Cukup untuk membawa kita ke Wina.

1438
01:48:45,485 --> 01:48:48,010
Bagus. Berikan dia pistolnya.

1439
01:49:35,956 --> 01:49:39,755
Mereka mengejar kita seperti sarang
lebah. Bisakah Anda mendengarnya saat siaran?

1440
01:49:39,826 --> 01:49:42,885
Lihat di belakangmu.
Anda seharusnya bisa melihatnya.

1441
01:49:48,232 --> 01:49:51,325
Itu dia.
Dua MIG keluar pada pukul 7:00.

1442
01:49:51,401 --> 01:49:54,699
Biarkan mereka datang. Saya akan menjaga mereka.
Apa yang akan kamu lakukan?

1443
01:49:54,770 --> 01:49:58,670
Aku tidak tahu. Aku mencoba memikirkan
sesuatu, dan sebaiknya Anda melakukan hal yang sama.

1444
01:50:48,076 --> 01:50:50,601
Orang-orang di belakang sana
sudah agak dekat.

1445
01:50:50,678 --> 01:50:54,168
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
Lihat awan besar di depan?

1446
01:50:54,247 --> 01:50:56,509
Ya.
Nah, belok kanan ke sana.

1447
01:50:56,580 --> 01:50:58,845
Kemudian ketika Anda sudah sembuh di dalamnya,
cambuk ke kiri.

1448
01:50:58,917 --> 01:51:03,114
Mungkin kita bisa kehilangan mereka. Saya baru saja
memikirkan hal yang sama. Ini dia!

1449
01:51:45,551 --> 01:51:47,315
Rokok?

1450
01:51:47,485 --> 01:51:49,476
Rokok?

1451
01:51:51,355 --> 01:51:56,346
Hmm, Ayah. Apakah ini steak,
atau ini steak?

1452
01:51:56,424 --> 01:51:58,551
Saya yakin itu saja
kamu kembali untuk.

1453
01:51:58,626 --> 01:52:00,560
Itu salah satu alasannya.

1454
01:52:00,628 --> 01:52:02,639
Jika saya bisa membuat orang-orang saya
menyadari bahwa hal-hal seperti

1455
01:52:02,654 --> 01:52:04,562
ini lebih baik dari semuanya
senjata di dunia...

1456
01:52:04,630 --> 01:52:06,825
Apa yang lainnya?

1457
01:52:09,000 --> 01:52:11,263
Bersihkan dagu Anda.